馬丁·路德·金《我有一個夢想》 事先無演講稿

文字大小
分享到 新浪微博 更多
免費訂閱電子資訊 ››
馬丁·路德·金
( 圖片:The U.S. National Archives)
1963年8月28日, 馬丁·路德·金髮表演講《我有一個夢想》,華盛頓,DC。

今天(8月28日)是美國紀念民權大遊行50周年。1963年,馬丁·路德·金(Dr. Martin Luther King)發表了著名的演說《我有一個夢想》(I Have a Dream)。一些美國民眾可能會感到意外,金當時並不知道到他的演講被記錄,之後違背他的意願被銷售。此外,《我有一個夢想》也不是金最初準備的演講稿。

1963年8月28日,參加“向華盛頓進軍”活動的25萬民眾曾發出一個共同的聲音--呼籲“工作、公正、自由”,使之成為美國民權運動的分水嶺,民權運動領袖馬丁·路德·金當天也發表了載入史冊的演說《我有一個夢想》。金曾預言此次集會“是我們國家歷史上追求自由最大的遊行將載入史冊。”金的演講成為此次遊行的中心,許多民權主義者因此聚在一起。

但,金幾乎不知道他刺痛良心的呼籲“讓自由之聲響起來”被二十世紀福克斯唱片公司(Twentieth Century-Fox Record Company)錄製並且用於銷售。雖然金和他的律師稱錄製侵犯版權,但金和二十世紀福克斯唱片最終達成協議,此項協議有益於民權團體。

同時,摩城唱片(Motown Records)也遭到金起訴,未經授權,在其三張唱片上使用他的演講《我有一個夢想》。

Like us on Facebook

華盛頓大遊行
(圖片:United States Library of Congress)
1963年,8月28日,華盛頓大遊行。

此次演講呼籲種族平等和公平,最後被命名為《我有一個夢想》。事實上,根據一名為金的演講撰稿人克拉倫斯·B·瓊斯( Clarence B. Jones)的說法,這句著名的話事先並不包括在演講稿內。

瓊斯也是馬丁·路德·金的律師和密友。2011年,他發表了書籍《“我有一個夢想”的背後》(Behind the Dream: The Making of the Speech that Transformed a Nation)。根據瓊斯的說法,“我有一個夢想”是金先前在其他公眾演講中所用的說法,但從未流行。

在華盛頓大遊行期間,金顯然被福音歌手瑪哈莉·亞傑克森(Mahalia Jackson)所激勵,她在活動現場表演了《How I Got Over》,提到了這句話。

 “告訴我這個夢想,金告訴我這個夢想!” 亞傑克森大聲呼喊到。瓊斯稱,他幫助撰寫“我有一個夢想”。

據說,金向亞傑克森方向點點頭,將演講稿放到一邊,開始傳講。

 “他把演講稿移到講台左邊,抓住講台,看向前後超過25萬名的群眾,完全自發的、事先毫無準備的講起來,”瓊斯告訴路透社。“此後一切都是自發的,”他說道“這就是‘我有一個夢想’的演講。”

演講中,金用“我有一個夢想”來表達他的聲明。

我夢想有一天,這個國家會站立起來,真正實現其信條的真諦:“我們認為這些真理是不言而喻的;人人生而平等。”
 我夢想有一天,在佐治亞的紅山上,昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴隸主的兒子坐在一起,共敘兄弟情誼。
 我夢想有一天,甚至連密西西比州這個正義匿跡,壓迫成風,如同沙漠般的地方,也將變成自由和正義的綠洲。
 我夢想有一天,我的四個孩子將在一個不是以他們的膚色,而是以他們的品格優劣來評判他們的國度里生活。
 我今天有一個夢想。
 我夢想有一天,阿拉巴馬州能夠有所轉變,儘管該州州長現在仍然滿口異議,反對聯邦法令,但有着一日,那裡的黑人男孩和女孩將能夠與白人男孩和女孩情同骨肉,攜手並進。
 我今天有一個夢想。
 我夢想有一天,幽谷上升,高山下降,坎坷曲折之路成坦途,聖光披露,滿照人間。

除引用聖經(例如詩篇30篇5節和以賽亞書40篇4到5節)外,金也提到林肯《葛底斯堡演說》,提到《解放宣言》、《獨立宣言》、《美國憲法》。據說,這位博覽群書的演說家,在他這次載入史冊的演講中還改編引用了莎士比亞戲劇《理乍得三世》的話語。

雖然《我有一個夢想》受到大眾的歡迎,第二天被媒體報道。但《華盛頓郵報》的凱澤(Kaiser)回憶道,該報因為嚴重低估了該演講的影響力而尷尬。事實上,在華盛頓遊行的第二天,這份報紙都沒有注意到金的名字或者他的演講。

凱澤先前是《華盛頓郵報》的主編,在金這場歷史性的演講期間,他是一名暑假實習生。最近他在一個專欄裏面哀嘆“我還沒有遇到人批評我們有一點玩忽職守。也許在紀念日,這是一個避重就輕認罪的好時機。”

金在他發表演說《我有一個夢想》以“讓自由之聲響起來”結束了他的演說,5年之後,金在39歲時被暗殺。

“ 當我們讓自由之聲響起來,讓自由之聲從每一個大小村莊、每一個州和每一個城市響起來時,我們將能夠加速這一天的到來,那時,上帝 的所有兒女,黑人和白人,猶太人和非猶太人,新教徒和天主教徒,都將手攜手,合唱一首古老的黑人靈歌:‘終於自由啦!終於自由啦!感謝全能的上帝,我們終於自由啦!’”

Advertisement