神學家們認同最新版NIV聖經對於同性戀的罪的處理

一些保守派神學家說，他們贊成聖經翻譯委員會（Committee on Bible Translation，簡稱CBT）在2011新國際版翻譯中對同性戀的罪的處理。

美國聖公會議會（American Anglican Council）是從美國新教聖公會分離出來的美國聖公會保守派的網絡。其運營兼發展首席官Canon Phil Ashey牧師說，聖經翻譯委員會在修改哥林多前書6章9節中的那個詞組上做了一個正確的決定。

1984年NIV版本哥林多前書6:9中用的詞組是「同性戀罪犯」（homosexual offenders），而2011年版把該詞組改成了「和另一個男人有性關係的男人」（men who have sex with men）。

「這是對於術語malakoi 和arsenokoitai的精確翻譯，這兩個詞彙放在一起表達的是任何可能有的同性性交類型，而且特別是指在同性戀關係中男性和男性發生性關係，」Ashey說。

Ashey也相信自從1984年NIV翻譯出版後，一些人想要把比如哥林多前書6:9這樣的經文解釋為只是對非自願的同性戀行為定罪。

「1984年對於哥林多前書6:9『同性戀罪犯』的翻譯允許一些人辯護說存在雙方自願的同性性交的漏洞，」Ashey說。

「2011年的翻譯排除了任何這種所謂的含糊。」

達拉斯神學院新約研究的教授達雷爾·博克（Darrell Bock）博士說，他喜歡2011版NIV。

「這是對聖經非常可靠的翻譯，」博克說，他還說這個翻譯小組「做了很好的語言學方面的工作。」

博克對於這個版本唯一想說的問題是缺乏足夠的「旁註，」告訴讀者其他一些在翻譯中可能可以用的詞彙。

對於哥林多書的經文，博克解釋說翻譯者所改動的詞彙沒有改變整個段落的意思，「因為段落仍然確定這是一種罪。」他們所做的只是定義在古希臘用的這個術語，博克說，基本上是用該詞彙的定義來代替1984年的翻譯。據博克，「細微的不同」僅僅是2011版NIV更多聚焦在行為而不是人格，博克相信行為是「這個段落的本質」。

去年，聖經翻譯委員會發布了新國際版2011，是受歡迎的1984年NIV的更新版本。

CBT主席道格拉斯博士（Dr. Douglas J. Moo）在之前的採訪中告訴基督郵報，有關同性戀的經文中詞彙的更改是為了澄清經文的意思。

「1984年NIV的翻譯……沒有弄清楚是否同性戀活動本身被定罪，或者是否只有某些類型的『冒犯性』的同性戀活動被定罪。」道格拉斯博士說。「更新版的NIV更清晰，在這裡的希臘詞彙暗示任何種類的同性戀活動。」

最初，新版本受到了來自比如美南浸信會等團體的批評，指控其超過了「性中立」範圍，聖經翻譯委員會反駁了該指控。

「一些改變保留了，一些改變因為更喜愛1984年的翻譯撤銷了，還有很多改寫成了第三種不同的方式，」在聖經翻譯委員會網站上「最常被問到的問題」頁面的條目中寫到。