奥巴马：愿在枪击案中逝去的孩子们留在天国

12月16日晚，震惊全美的小学枪击案事发地康涅狄格州纽敦(Newtown)为受害者举行了“跨信仰守夜祈祷会”。

总统奥巴马在祈祷会上的演讲中引用了数节圣经经文，安慰桑迪胡克小学的受害者家人，希望他们找到继续生活的勇气。

奥巴马引用哥林多后书4章16-18节和5章1节的经文，开始了他在守夜祈祷会上的演讲。

他告诉所有的家庭、应急救援人员、纽敦社区、牧师们、来宾们，“圣经告诉我们，‘我们不丧胆，外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。(4：16)’”

“我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀，原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的，因为所见的是暂时的，是永远的。我们原知道，我们这地上的帐棚若柝毁了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。（4：17-18；5:1）”

在“跨信仰守夜祈祷会”上演说之前，奥巴马还与枪击事件中遇害者的家人见了面。

他说，“我来到纽敦，表达一个国家的挚爱和祈祷。我完全了解，言词诉不尽你们深深的悲伤，也无法愈合你们受伤的心灵。如果我们可以分担你们的任何悲伤，舒缓你们沉痛的心情，我们都愿甘苦与共。“

奥巴马接着提及孩子们和老师们的一些鼓舞人心的故事，他们在面临枪击案时所作出的勇敢表现，奥巴马还念到了他们的名字：唐∙霍克斯普朗（Dawn Hochsprung）和玛丽∙舍拉赫（Mary Sherlach）、维基∙索托（Vicki Soto）、劳伦∙鲁索（Lauren Rousseau）、雷切尔∙戴维诺（Rachel Davino）和安∙玛丽∙墨菲（Anne Marie Murphy）。

”作为一个社区，你们激励了我们，纽敦。面对不可思议的暴力，面对毫无理智的歹徒，你们互相守望，你们互相照顾，你们互相关爱。正是因为这个原因，纽敦将被人们铭记不忘。随着时间的推移，沐浴主的慈悲，这份爱将照拂一生，“奥巴马说。

尽管奥巴马在纽敦的演讲中没有提到“枪”，但他暗指了严格控制枪支的可能性。他还提到，他在当前的总统任期内经历了4次特大枪击案。

他接着说：”对此我们不能再容忍。此类悲剧必须终止。而要终止悲剧，我们必须改变。即使我们只能采取一个步骤拯救另一个孩子，或另一名家长，或另一个城镇，使之免受图森（Tucson）、奥罗拉（Aurora）、橡树溪（Oak Creek）、纽敦（Newtown）、还有此前从哥伦拜恩（Columbine）到布莱克斯堡（Blacksburg）的许多社区所遭受的悲痛--那么我们无疑有义务去尝试。“

在奥巴马一一念出20名6、7岁的遇害者的名字之前，这位总统读了马太福音19章14节的经文：

“耶稣说，让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在天国的，正是这样的人。”

夏洛特（Charlotte）、丹尼尔（Daniel）、奥利维亚（Olivia）、约瑟芬（Josephine）、安娜（Ana）、迪伦（Dylan）、马德琳（Madeleine）、凯瑟琳（Catherine）、蔡斯（Chase）、杰西（Jesse）、詹姆斯（James）、格蕾丝（Grace）、艾米莉（Emilie）、杰克（Jack）、诺厄（Noah）、卡罗琳（Caroline）、杰西卡（Jessica）、本杰明（Benjamin）、阿维尔 （Avielle）、阿丽森（Allison）。

奥巴马最后说：“让我们这些仍留在这里的人找到继续前进的力量，让我们的国家变得值得他们怀念。 愿神祝福，愿那些逝去的人们留在天国。愿神祝福纽敦，祝福美国。”