神學家稱最新NIV版聖經翻譯使同性戀的罪更清晰

一個幫助翻譯的神學家說，最新版的NIV（新國際版）聖經翻譯改寫了關於同性戀方面的經文，更加清晰地譴責了該行為。

這些澄清包括哥林多前書6章9節的經文。1984年的NIV版本翻譯該經文時用到一個詞組“同性戀罪犯”（homosexual offenders），而2011年的翻譯把該詞組改成了“和另一個男人有性關係的男人”（men who have sex with men）。

聖經翻譯委員會（The Committee on Bible Translation）去年發布了2011新國際版本。道格拉斯博士（Dr. Douglas J. Moo）是該委員會的主席，他也是惠頓學院（Wheaton College）聖經研究系的主席。

“過去20年關於聖經在同性戀方面教導的爭論，點燃了有關詞彙和文本的重大學術性興趣。”道格拉斯博士接受本報採訪時說。

“研究顯示，這個經文中用到的兩個希臘詞彙，分別指被動或者主動參與男性同性戀活動的人。

他也解釋了之前對於經文的翻譯存在問題，就比如哥林多前書6章9節：

“1984年NIV的翻譯……沒有弄清楚是否同性戀活動本身被定罪，或者是否只有某些類型的‘冒犯性’的同性戀活動被定罪。”

“更新版的NIV更清晰地表明，在這裡的希臘詞彙暗示任何種類的同性戀活動。更新過的NIV聖經也反映出一個事實：這裡的關鍵性希臘詞彙指的是男性。”

根據道格拉斯博士，其他由於學術問題被改動、讓該信息更清晰的經文包括羅馬書1章26-27節和利未記18:22。

在羅馬書1章26節中，經文“他們的女人把順性的用處（natural relations）變為逆性的用處”被改成了“他們的女人把順性的性方面的用處（natural sexual relations）變為逆性的性方面的用處”。而利未記18章22節，經文“不可與男人苟合（lie with），像與女人一樣，”被改成了“不可與男人有性關係（have sexual relations），像與女人一樣，”。

有一個好像被戲劇性地改變的經文是提摩太書1章10節，1984年版NIV中的詞彙“perverts”（意為性慾反常，中文聖經翻譯成親男色）改成了“那些進行同性戀活動的人”。

“哥林多前書6章9節中出現的那個關鍵希臘詞彙也同樣出現在這裡，更改的目的也是同樣的。”

2011版NIV初次登台就陷入爭議，據稱一些基督徒團體和個人批評翻譯有太多“性包含性”語言，和聖經的今日新國際版（TNIV）類似。

去年，美南浸信會和聖經男女委員會（Committee on Biblical Manhood and Womanhood）批評該版本，說2011版NIV“在它性語言的翻譯上不能被認為足夠可信”。

然而根據聖經翻譯委員會的網站，每一個在今日新國際版（TNIV）中發現的性包含性語言的例子都被“重新考慮”，特別是和1984年版的NIV比較。

“一些改變保留了，一些改變因為更喜愛1984年的翻譯撤銷了，還有很多改寫成了第三種不同的方式，”在聖經翻譯委員會網站上“最常被問到的問題”頁面的條目中寫到。

該委員會仍然主張：“更新版NIV所有關於性方面的決定都根據數據庫接受了嚴格的審查，保證選用的詞彙最大程度上和原意相近。”