罕见的16世纪大主教圣经在英国被发现

最近一个罕见的圣经译本：主教版圣经（ the Bishop's Bible）在英国被发现。在这本圣经有可能被扔掉之前，有人发现了它。据说该圣经是在400多年前被出版的。

“这个圣经被放在一个木头做的柜子里，有一个皮盖子，盖子上面爬满了甲虫。这本圣经的纸张是吸墨纸，闻起来味道很不好。”阿瑟·布鲁克斯（ Arthur Brooks）位于英国廷茅斯的圣雅各教堂的一个读者告诉《每日电讯报》说。很显然，该本圣经在布鲁克斯发现它的重要性和潜在价值之前，已经被遗弃了。

据说，在1568年第一次主教圣经出版发行的时候只印刷了70本，当时是伊丽莎白女王时期，由英国国教来主持制作的。也是距离英国国教从梵蒂冈脱离建立自己政权的30年之后。

1561年，当时的英国国教大主教帕克（Archbishop Parker）向伊丽莎白女王提交了一个关于圣经新译本的提案，女王批准了。这样，一群有热情的主教们来负责将基督教圣书翻译成英文的工作。据说该译本的内容和日内瓦圣经（Geneva Bible）不同，日内瓦圣经是另外一个在1560年出版的具有历史意义的一个译本，是因为想避免后来出现的加尔文的基调而出版的。

主教版圣经在英国国会并没有以官方资料身份存留太久，但是它却为另一个著名的圣经版本：钦定版（King James Bible ）在1661年的出版发行奠定了基础，再版的钦定版圣经至今还有很多教会在用。

2011年11月，伊丽莎白女王二世和坎特伯雷大主教罗文·威廉姆斯博士（ Rowan Williams）以及来自全世界的圣公会信徒一起庆祝了这个被称为英语语言的基因的钦定版圣经的400岁生日。

对于钦定版圣经的意义，威廉姆斯博士说：“有一种诱惑对于现代圣经译者来说总是存在的，那就是想寻找一种方法让文字变得更加易懂，当这个诱惑过来的时候，很容易就会让你偏离这个非同寻常的译文。”

最近在圣雅各教堂发现的主教圣经是伦敦的查尔斯·巴克的公司在1591年印刷的，埃克塞特博物馆将其清理后并保持起来。根据每日电讯报，如果该圣经被拍卖的话，将会价值16000美金，但是到目前为止尚未决定将其拍卖。