海波斯事件处理不当 柳溪长老委员会全体引咎辞职

柳溪社区教会长老委员的全体成员和继任牧师希瑟·拉尔森(HeatherLarson)宣布因处理比尔·海波斯(BillHybels)一事不当，引咎辞职。

柳溪社区教会的长老米西·拉斯穆森(Missy Rasmussen)最近在一份声明中表示：“比尔·海波斯虽然是我们的创始人和牧师，但他也是一名自认有罪的破碎之人。我们相信海波斯所犯的罪行远比他之前在台上承认的要严重，并且我们确信他对这些女性的行为是有罪的。我们相信，他收到的反馈太少了，他抵制我们所有人都需要的问责机制。”

拉斯穆森表示，“作为委员会，我们知道柳溪需要全新的开始，委员会的所有成员将会有序卸任，为新的委员会腾出空间。委员会的交接工作会立即执行，所有现任长老将于年前离职。”

她说：“第一批长老将于8月15日前离开。现任的成员将无权干涉治理审查委员会的调查结果和执行情况。”

正如拉斯穆森所解释，长老的辞职是因帕特·巴拉诺维斯基(Pat Baranowski)对海波斯提出的新指控，她曾在20世纪80年代担任海波斯的门卫。

巴拉诺维斯基近日告诉《纽约时报》，在与海波斯一家生活和工作的过程中，曾多次遭受这位已婚牧师的猥亵行为。

海波斯坚持说他没有做过这样的事情，表示：“在当时，或之前或之后，我从未与她发生过不适当的身体或情感关系。”

在多名女性今年早些时候提出指控后，海波斯一直坚称自己是清白的并提前辞去柳溪社区教会的主任牧师之职，这间教会是他在1975年4月10日创办的。

新约学者兼作家斯科特·麦克奈特(Scot McKnight)曾是该教会十余年的会友，他抨击柳溪领导层最初对指控的回应，他们支持海波斯，不相信这些女性。

柳溪社区教会首席教导牧师史蒂夫·卡特(Steve Carter)也在上周日宣布辞去柳溪职务，他去年被任命为海波斯的继任者之一。

卡特说，鉴于巴拉诺维斯基新提出的“令人震惊的”指控，他决定将自己的决定公之于众。他表示由于自己和长老之间在“判断上产生根本性分歧”，他决定不再在柳溪担任任何职位。

拉斯穆森代表长老委员会向所有当事人道歉，并回应了卡特辞职一事。

“史蒂夫主张在调查和透明度方面采取一些行动步骤，其中几个步骤在他提出请求时已经在执行。我们邀请史蒂夫参加成立一个外部、公正的调查委员会，并与史蒂夫在许多领域达成一致意见。”

“但史蒂夫也提出一些我们无法调和的要求，这迫使他觉得有必要离开柳溪。我们衷心史蒂夫一家顺利开启新篇章。”

拉斯穆森称，在2014年对海波斯的婚外情指控首次浮出水面时，委员会感到震惊，认为他欺骗了自己的妻子，然而一项内部调查并没有发现什么不当行为，不过这位长老现在认为当时的调查“存在缺陷”。

她说：“我们的调查侧重于查找是否有确凿的证据证明他有婚外情，而不是比尔的行为是否无可非议。我们太信任比尔，这使我们做出错误的判断，并未能及时采取行动，查证他的电子设备或其他形式的沟通。”

拉斯穆森也代表长老们向会众道歉。

“对每一位勇于站出来的女性，教会应该始终跟随耶稣的脚步，帮助受伤的人找到治愈的方法，我们很抱歉加增你们的痛苦。这并非我们的本意，我们遗憾的是我们用了这么久才认识到这一点。”

“虽然我们永远不可能确切地知道你们的每一个遭遇，我们没有理由不相信你们，我们很抱歉，我们最初的声明是如此的麻木不仁、充满防御和对比尔的袒护。我们敦促比尔承认自己的罪并公开道歉。”

拉森在个人的声明中表示，“这样的状况在许多层面上都令人心碎，是毁灭性的。”

这位行政牧师解释道：“最近几天和几周，我清楚地认识到，这间教会需要一个新的开始。我深爱员工们，他们也需要一条干净的跑道来治愈、建造、筑梦。”

她补充说：“尽管我已经尽了最大的努力，但我仍然无法获得真正解决的问题的动力，也无法带来新的开始，会众对于领导层的信任已经被破坏了，这种信任关系不可能很快恢复。当务之急，就是要往更好的方向前进。领袖的职责是明辨是非，把团队和组织放在首位是我作为领袖的职责。”

（翻译：May）