卡瓦诺在就职仪式上承诺“谨守马太福音25章的训诲”

华盛顿——经历一场搅动全美的残酷政治斗争后，卡瓦诺法官于周一在白宫举行的宣誓就职典礼中承诺将“谨守马太福音25章的训诲”。

周一，在数以百计的亲友、参议员和白宫官员的簇拥下，位于白宫东厅与会者仅能站立的仪式中，即将卸任的肯尼迪法官执行了卡瓦诺法官宣誓成为美国第114任最高法院法官的仪式。卡瓦诺曾经在1993年担任过肯尼迪的书记员。这个宣誓就职仪式创下了美国历史上第一次由一位即将退休的最高法院法官亲自为曾经是自己下属的人执行入职仪式来接续他所空出职位的记录。

在参议院周六的任命审议通过后数小时的非公开仪式中，卡瓦诺就已经在最高法院正式宣誓入职了。

在周一宣誓仪式随后的演说中，这位出生于马里兰州蒙哥马利郡、有着12年华盛顿特区巡回上诉法庭——被誉为美国仅次于最高法院的高等法院——联邦法官资历的卡瓦诺向那些帮助他完成各项提名程序的人致以感谢。演说中他几度因情绪激动而哽咽，尤其当他提到自己的家人时更为明显。卡瓦诺将这次参议院的审议过程形容为“充满争议和情绪化”。

这位新任的大法官说：“这些都已经过去了。我现在关注的是竭尽所能做一位最好的法官。我是心怀感激、毫无苦毒地接受这个任命。我在最高法院将努力成为一个促进稳定与团结的力量。我的目标是做一个为所有美国人和所有美国价值服务的伟大法官。我愿意为达成这个目标而勤奋不懈。”

“就像每一位前辈都经历过考验一样，我虽然也经受了在参议院审议过程的考验，但没有因此而改变初心。我仍然坚持一贯对公正裁决的追求。称职的法官作为一位仲裁者，必须是一个立场中立、不偏袒任何一方当事人或任何一项政策的裁定者。”

他继续说到自己对人生所追求的也是维持不变的，强调他将“谨守马太福音25章的训诲”，这段经文记载了耶稣所说的十个童女，按才干受责任的比喻和末世审判的教导。

卡瓦诺说：“我将一如既往地自愿为社会上那些最不幸的人提供服务。我会继续从事教练、指导和辅导别人的工作。我也将继续努力成为一个好伙伴、好同事、好丈夫和好父亲。”

在马太福音25章35节，耶稣说“因为我饿了，你们给我吃。渴了，你们给我喝。我作客旅，你们留我住。我赤身露体，你们给我穿。”

虽然国家正处于一个撕裂的状态，但卡瓦诺说他对美国的未来仍然充满乐观。

他说：“作为一位最高法院的大法官，我将竭力捍卫美国宪法和依法治国的实践。”

参加此次宣誓就职仪式的福音派领袖包括特朗普总统的福音派咨询委员会成员，如宝拉·怀特(Paula White)牧师、达拉斯第一浸信会牧师罗伯特·杰福瑞斯(Robert Jeffress)、 福音布道家葛福临(Franklin Graham)和普雷斯顿伍德浸信会牧师杰克·格雷厄姆(Jack Graham)。爱家事工(Focus on the Family)创办人詹姆斯·多布森((James Dobson)及家庭研究委员会(Family Research Council)主席托尼·帕金斯也出席了这个仪式。

周一在白宫的宣誓就职仪式是紧随在近几年来发生过的竞争最为激烈、最富悬念的政治争论之一后举行的。就在九月末卡瓦诺的任命审议看似必然通过的时候，突然冒出几名女性提出对卡瓦诺在高中及大学就读时对她们进行过不当性行为的指控。

在此之后召开的参议院司法委员会听证会和伴随的联邦调查局侦查结果出炉后，勉强过半数的参议院投票结果达成了因为证据不足不构成阻止卡瓦诺效力最高法院的结论。

最终的投票结果是50票对48票，除了一人之外所有共和党籍参议员都投了赞成票，而在民主党这边只有西维吉尼亚州的参议员乔曼钦(Joe Manchin)一人赞成任命卡瓦诺。

（翻译：Kang）