教宗方济国会发言 谈及环保、宗教、移民诸多敏感话题

By Samuel Smith ,CP Reporter | 星期五, 2015年09月 25日

华盛顿——周四，教宗方济首次在美国国会联席会议发表演讲，敦促美国人分享他们的财富，站出来反对宗教和少数群体的迫害，捍卫每个发展阶段的生命，欢迎移民寻求更美好的生活，废除死刑和保护地球。

上午9:15左右，这位天主教会领袖在众议院议长、俄亥俄州共和党人约翰·博纳(John Boehner)的办公室与其进行会晤，随后向众议院和参议院成员发表长达50分钟的演讲，这场演讲也向国会大厦前草坪上来收听这一历史性发言的大约5万多名崇敬教宗的人群播放。

“一个国家的每个儿女都有使命、个人和社会责任，”出生于阿根廷的教宗方济表示。

“政治社会寻求时要忍耐，作为一种使命感，通过刺激所有成员成长，去满足共同需要，特别是那些处在更脆弱或更风险情况下的人们。立法应建立在关爱人民的基础上，也是因为这个目的，人们选举你们到这里来。”

然后，教宗把国会的工作比作先知摩西的工作。

“你们的工作让我以两种方式联想到摩西这个人物。一方面，以色列人的族长和立法者象征着人民的需要，只需透过立法的方式，让人们保持团结，”他解释道。“另一方面，摩西这个人物直接带领我们走向神，从而走向人类超然的尊严。摩西为我们提供了你们的工作的良好综合体：借助于法律，请你去保护神在每个人脸上创造的形象。”

称赞了美国的价值观，以及美国的历史性人物，如马丁·路德·金、桃乐丝·黛、亚伯拉罕·林肯和托马斯·默顿后，教宗谴责了宗教极端主义的趋势，这已经引起许多无辜生命被残忍杀害。并解释说，“没有宗教能够免除个人妄想或意识形态极端主义的形式”，他强调了打击宗教暴力的重要性。

“这意味着，我们必须对每种形式的激进主义特别注意，无论是宗教的，或者是其他任何形式的，”教宗方济称。“这种微妙的平衡需要打击以宗教、意识形态或经济体系为名义的暴力，同时也保护宗教自由，知识自由和个人自由。”

在美国对某种宗教观点看似极具张力的时代，教宗方济认为，需要继续听取“信仰之声”，以便让以信仰为基础的工作继续加强这个国家。

“在这片土地上，各种宗教派别对建设和巩固社会有着极大的贡献，”教宗说。“这种合作是消灭新型全球性奴隶制战争中强大的自愿，只有通过新政策和社会共识的新形式才能克服严重不公正的产生。”

作为移民的儿子，教宗方济谈及了美国如何由移民建立，并敦促目前每年接受大约7万难民的美国，继续向世界难民敞开大门，甚至是从拉丁美洲来的移民。

“自第二次世界大战以来，我们世界正面临着难民危机，其程度仍不可预见。这给我们提出了巨大的挑战，以及许多艰难的决定，”他说。“在这片大陆上，也是如此，成千上万的人都走向北方，为自己和亲人寻求更美好的生活，寻找更多的机会。这不是我们对我们的孩子们的希望吗？”

“我们不应当被巨大的数字吓倒，而是把他们看作个人，看着他们的脸、听一听他们的故事，尽最大可能地帮助他们，”教宗方济补充说。“始终以仁慈、公正和友好的方式回应，我们不能因他们的人数吃惊，而是视其为人，看到他们的脸，听他们的故事，尽我们所能对他们的情况作出反应，”方济补充。 “始终以人性化，正直和仁慈的方式回应。我们需要避免时下共同的诱惑：放弃凡是证明麻烦的事物。让我们记住黄金法则：‘你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。’”

继续谈及“黄金法则”的主题，教宗谨慎地批评了辅助性自杀和堕胎，随着计划生育协会暗访视频发布后，这一话题在国会成为敏感问题。国会的许多保守派呼吁撤销对这一堕胎巨头的联邦财政支持，该堕胎机构每年进行30多万例堕胎手术。

“总之，如果我们想获得安全，让我们给他人安全；如果我们想获得生命，让我们给他人生命；如果我们想获得机会，让我们给他人机会。我们用什么量器量给人，也必用什么量器量给我们，”教宗解释说，“黄金法则也提醒我们有责任去保护和捍卫在每个发展阶段的生命。”

虽然这是进一步强调天主教教义反对杀害未出生婴儿的良好机会，但教宗方济却呼吁捍卫人类生命，促进废除死刑。

“这一信念带领我，从我的事工开始，在不同的层面主张全球性废除死刑，”教宗说。“我深信，这种方式是最好的，因为每一个生命都是神圣的，每一个人被赋予了不可剥夺的尊严，社会只会从那些洗心革面的重犯那里获益。”

随后，教宗方济讨论了服务社会上较少贫困成员的重要性。

“我会鼓励你记住我们周围陷于贫困循环的那些人。他们也需要获得希望，”他说。“毫无疑问，这伟大努力的一部分是创造和分配财富。正确地利用自然资源，适当的技术应用和企业精神的治理是经济的基本要素，而这一经济力图现代、包容和可持续发展。”

继续他一贯应对气候变化的呼吁，教宗方济解释说，必须采用新科技创造和促进可替换性能源，这样世界就不再因“人类活动”而恶化。

“这种共同利益也包括地球，这是我最近通瑜的中心主题，以便‘和所有人进入关于我们共同家园的对话’”，教宗方济断言。“我深信，我们能够有所作为，我毫不怀疑，美国——这个国会——会发挥重要的作用。”

演讲结束后，教宗方济随后出现在国会大厦西侧露台，向聚在草坪上的人们用西班牙语做了简短的发言。

“最重要的人们在这里，孩子们。我请求上帝保佑他们，”教宗说。