神学家称最新NIV版圣经翻译使同性恋的罪更清晰

一个帮助翻译的神学家说，最新版的NIV（新国际版）圣经翻译改写了关于同性恋方面的经文，更加清晰地谴责了该行为。

这些澄清包括哥林多前书6章9节的经文。1984年的NIV版本翻译该经文时用到一个词组“同性恋罪犯”（homosexual offenders），而2011年的翻译把该词组改成了“和另一个男人有性关系的男人”（men who have sex with men）。

圣经翻译委员会（The Committee on Bible Translation）去年发布了2011新国际版本。道格拉斯博士（Dr. Douglas J. Moo）是该委员会的主席，他也是惠顿学院（Wheaton College）圣经研究系的主席。

“过去20年关于圣经在同性恋方面教导的争论，点燃了有关词汇和文本的重大学术性兴趣。”道格拉斯博士接受本报采访时说。

“研究显示，这个经文中用到的两个希腊词汇，分别指被动或者主动参与男性同性恋活动的人。

他也解释了之前对于经文的翻译存在问题，就比如哥林多前书6章9节：

“1984年NIV的翻译……没有弄清楚是否同性恋活动本身被定罪，或者是否只有某些类型的‘冒犯性’的同性恋活动被定罪。”

“更新版的NIV更清晰地表明，在这里的希腊词汇暗示任何种类的同性恋活动。更新过的NIV圣经也反映出一个事实：这里的关键性希腊词汇指的是男性。”

根据道格拉斯博士，其他由于学术问题被改动、让该信息更清晰的经文包括罗马书1章26-27节和利未记18:22。

在罗马书1章26节中，经文“他们的女人把顺性的用处（natural relations）变为逆性的用处”被改成了“他们的女人把顺性的性方面的用处（natural sexual relations）变为逆性的性方面的用处”。而利未记18章22节，经文“不可与男人苟合（lie with），像与女人一样，”被改成了“不可与男人有性关系（have sexual relations），像与女人一样，”。

有一个好像被戏剧性地改变的经文是提摩太书1章10节，1984年版NIV中的词汇“perverts”（意为性欲反常，中文圣经翻译成亲男色）改成了“那些进行同性恋活动的人”。

“哥林多前书6章9节中出现的那个关键希腊词汇也同样出现在这里，更改的目的也是同样的。”

2011版NIV初次登台就陷入争议，据称一些基督徒团体和个人批评翻译有太多“性包含性”语言，和圣经的今日新国际版（TNIV）类似。

去年，美南浸信会和圣经男女委员会（Committee on Biblical Manhood and Womanhood）批评该版本，说2011版NIV“在它性语言的翻译上不能被认为足够可信”。

然而根据圣经翻译委员会的网站，每一个在今日新国际版（TNIV）中发现的性包含性语言的例子都被“重新考虑”，特别是和1984年版的NIV比较。

“一些改变保留了，一些改变因为更喜爱1984年的翻译撤销了，还有很多改写成了第三种不同的方式，”在圣经翻译委员会网站上“最常被问到的问题”页面的条目中写到。

该委员会仍然主张：“更新版NIV所有关于性方面的决定都根据数据库接受了严格的审查，保证选用的词汇最大程度上和原意相近。”