被出版商自詡為「史上第一本同性戀聖經」問世

最近出版的一本基於欽定版（King James Version of the Bible，簡稱KJV）的聖經譯本自詡為世界上第一本“同性戀聖經”。

這個名為“queen James Bible”的譯本的出版商在一份聲明聲稱，這個譯本準確地翻譯了一些有關同性戀的經文，而它們常常被宗教的保守派誤解。

同性戀是1946年在標準修訂版聖經（Revised Standard Version）中首次被明顯提到的。

該聲明還說，“為了將這些有爭議的經文解釋清楚，‘The Queen James Bible’只對經文稍微做了一些編輯，而這些編輯是為證實聖經並不譴責同性戀。”

韋頓學院的教授道格拉斯（Douglas J. Moo），也是聖經的專業翻譯員。他告訴基督郵報，“‘The Queen James Bible’編輯們對過去的翻譯版本的評價是不完全準確的。幾乎沒有任何的聖經翻譯版本準確地使用‘同性戀’或者‘同性戀’這樣的詞。但英文聖經翻譯的歷史讓我們看到，各種各樣的版本一直用其他的語言來提及我們所說的‘同性戀’。”

“舉個例子來說，在欽定版聖經的羅馬書1章27節里提到：‘男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。’要否定這種語言的話是非常困難的，並且這樣的話也出現在新約和舊約當中，他們均都提到了同性戀。”道格拉斯說。

”The Queen James Bible“的背後看起來有一些神秘的事情，比如在它的官方網站上沒有發行人的名字，編輯以及翻譯者的名字也沒有寫出來。而在它的亞馬遜採購頁面上，作者的名字是神，撰稿人是耶穌基督。也只有2個預覽頁面，封面以及用很小的印刷體寫着標題的一頁。

在基督郵報的訪問中，一名不願意透露姓名的受訪者說，這個翻譯版本是最近有關同性戀的爭論的結果。

這個人還說，“以信仰為基礎的有關同性婚姻的爭議，讓我們更加清楚地發現人們都在引用聖經的哪個部分。”

袁幼軒（Christopher Yuan），是《遠方歸來：一個同性戀兒子的歸家之路，一個心碎母親的殷切盼望》（A Gay Son's Journey to God, A Broken Mother's Search for Hope）的作者，他現在是慕迪聖經學院的教授，他告訴基督郵報，“Queen James”的概念並不是第一次出現的。

“這個版本的翻譯試圖去肯定同性戀，我認為它只是增加了修正版翻譯和釋義的混亂，因為它的解釋基本沒有什麼注釋，以及可選擇的上下文語境研究分析。”袁幼軒說。