基督徒作家：妻子若順服丈夫，婚姻會更美滿

意大利作家科斯坦薩·馬里亞(Costanza Miriano)2013年發行自己的暢銷書《嫁給他並順服他》(Marry Him and Be Submissive)時，她也激怒了歐洲的女權主義激進分子。本中，馬里亞諾建議女性為了享受更加美滿的生活要摒棄女權主義並順服丈夫。

現在她希望向現代美國女性重新介紹這個理念 ——保羅在以弗所書中的建議 ——上個月TAN Books出版了這本書的英文版。

「你需要從保羅的建議里學習並且要順服。從字面上講，這就像我們在意大利語裡說的 ——『放低』這樣才能成為家庭的支撐。你必須成為家庭的支柱。你要通過適應、接受、建議和親切地參與來支持每一個人，支持你的丈夫和孩子，」她寫道。

「就是放低自己的他（在這種情形下是她）支撐起了世界，而不是將自己凌駕於別人之上的人。只有你能夠做到這樣，因為在你的家裡，你是唯一的成年女性，就意味着是唯一一個靈活、溫柔、可靠、堅強、耐心和有遠見的人，」馬里亞諾建議女性說。

她解釋說，女權主義已經變成了傷害家庭和社會的破壞性力量。

「女權主義在以自己的方式繁榮 ——這是被愛、被理解和被重視的需要的大爆發。當聚焦自我肯定時，這就是走上了錯誤的道路。在這一點上，我們開始玩權力遊戲；實際上，我們應該消滅我們在抗議的這個邏輯，」馬里亞諾寫道。

「說『我們』，我意思是我們的母親和姐妹。最後，這也會對我們更不利。解放——作為對公正的要求——導致了對平等扭曲的觀念。平等不是相同。平等是給予可能不同的兩個身份平等的尊嚴，」她解釋說。

自從女權主義運動爆發後，她說，和前幾代比較起來，現代女性不再有一個清晰的生活道路。

馬里亞諾看來，這種不確定性，已經導致了對作為女人意味着什麼的接二連三的定義，忽略了對女性的「在給予生命方面儘可能從每一個方式合作」的自然呼喚。

《嫁給他並順服他》會在指導女性回歸那個本能召喚上有所幫助，她說。

下面是基督郵報對馬里亞諾的採訪，文本稍有編輯。

基督郵報：到目前為止，你的書在美國的接受度如何？關於你的書，人們有何看法？

馬里亞諾：一些朋友跟我解釋說在美國，就像我們從歐洲人的角度看你，你是「黑或白」的人。這是一種意大利說你是一位清楚、正直的人的方式。你不喜歡灰色。所以，在他們看來，人們可能會喜歡我的書，因為書里表達了一種看待事物認真和清楚的（對有的人來說是基本的）方式。我不知道將來會怎麼樣，或許現在說還為時尚早。

基督郵報：2013年時歐洲的女權主義者因你的書而感到氣憤。在美國有一些女權主義者聯繫過你嗎？

馬里亞諾：實際上還沒有。但是我準備好了。我認為女權主義者基本上是受傷的女性。所以我不生她們的氣。同樣的事情也曾發生在我的身上，西班牙的女權主義者在廣場上示威遊行來抨擊我的書：我對此感到的是柔和。

基督郵報：請告訴我們一點有關你的書在歐洲引起喧囂的事。你是如何處理的？你是否曾經擔心今天的女性會認為你的書瘋狂或過時？

馬里亞諾：我確定大多數女性認為我的書瘋狂和過時。她們是被灌輸這種思想而長大的，就是任何可能的傳播方式（電視、新聞報道、娛樂產業以及現在的網絡）所宣傳的思想：如果你為自己做事情，如果你建立自己的事業、體型和權力，你就會快樂。

事實卻恰恰相反：當一個女人給予生命時，她才是快樂的。不僅是從生孩子的意義上來說，而且也從照顧生命的這個意義上講。我有很多成功的朋友：記者、醫生、演員、工程師。…… 在她們人生中的某個階段她們發現自己很孤獨。她們不認同我們需要依賴他人的觀點。但是事實卻是我們確實依靠別人的目光。

我們需要被愛。首先，從神而來的愛。如果我們不嫁給神（像修女那樣），就從一個男人得到愛。我經常收到來自郵件和社交網絡的批評（我關閉了我的推特空間；在臉書里，我每天屏蔽一些人，因為我受不了別人在我空間的辱罵，還有一些反對我的網頁。）有時我去劇院演講有警察等着要保護我。我發現很滑稽。我很為這些警察擔心：我總是覺得他們可能需要回家親親孩子，所以我努力講得更快。

基督郵報：迄今為止，你的書在歐洲已經賣出多少了？

馬里亞諾：我想超過20萬冊。或許對你來說這不是一個大數目，但是對我們來說已經很大了。在意大利，如果一本書賣出超過3千冊，就認為是小小的成功，而且是很少見的。

基督郵報：你在書里說由於女權運動，現代女性在努力尋找一個作為妻子到底意味着什麼的路線圖。在今天眾多教會的會眾里，女性占了大多數，你認為教會是否沒能做到影響這些女性呢？

馬里亞諾：即使在教會裡，有時屬世的思維方式也在加強其影響。我認為沒有比一個女權主義者修女更悲哀的了：她沒有得到女性解放的愉悅部分（性、自由、性感的衣服和古馳鞋子），沒有成為神設計那樣的女人，這是唯一一個拒絕性感衣着的漂亮理由。

但是也有很多女性，多虧了教會的教導，很樂意做妻子、母親，甚至是一個職場媽媽，而不害怕說：我需要我的丈夫，我需要保護。依靠某位愛我，揀選我的人是很美妙。我將自己的一生都歸功於教會：如果我不是在教區長大並且學習了教會的教義，我將會是一個完全不同的人，肯定是不快樂的。

基督郵報：你在教堂里對你的書籍做過有關報告嗎？效果怎麼樣？

馬里亞諾：是的，做過很多次報告。即使是在大教堂里。比如在熱那亞，在意大利主教團的主教面前S·E蒙斯·安吉·班洛亞斯科(S.E. Mons Angelo Bagnasco)，他現任熱那亞紅衣主教。整個大教堂都擠滿了人。他們不得不再加椅子。當我在教堂演講時—— 每月都講很多次——這很容易！難的地方就是我上電視或在無神論領域。

基督郵報：作為一個基督徒父親和丈夫，當我閱讀你在書里給妻子的建議時，我發現自己在微笑點頭。你發現有很多丈夫贊同你的建議嗎？如果是這樣，丈夫們告訴你什麼是你說給妻子最重要的事？
 

馬里亞諾：我收到了很多反饋（電子郵件、信息、電話——我先生說我太輕易給出了電話號碼，那是因為打電話比發電子郵件快）。他們都是來感謝我，因為他們感覺最終理解了妻子。最重要的事情，據我的理解，是有關語言部分的建議。

「當我說我沒在考慮我們關係的危機，我只是在看着牆想着我應該粉刷牆時，我的妻子相信了我，因為她讀了你的書」，他們告訴我。而且他們很多人感謝我，因為我一直建議妻子對性生活投入關注。當我們成為母親以後，有時我們完全覺得滿足了，我們就忘記要對丈夫給予關注。

基督郵報：妻子們呢？她們發現什麼是最有益的？

馬里亞諾：你必須要知道我的書發行以後，意大利誕生了很多團體：它們的名字是「順服的妻子」、「妻子和母親天職」或類似的。她們有會議而且她們讀我的書或者分享她們的生活經歷。我覺得我幫助她們樂於接受男女之間的不同。當一個女人認為她丈夫不理解她時，這不是因為她丈夫不愛她。這是因為他是一個男人。我幫助女性翻譯男人的語言。「我給你立了一個架子，」「親愛的，我也愛你。」

我也幫助她們認識到我們都在掙扎的誘惑：我們想要控制我們周圍的人。另一方面，男人想要避免犧牲。發現這是我們所有人必須做的鬥爭是一個解放，不是因為我們選擇了錯誤的配偶，而是因為人性，從原罪中受傷了。我們能贏得這場爭戰，就是因為聖禮的恩典。因為我們的心是為神而造的，而且我們需要那種愛。極大的、永恆的、完全的愛。沒有任何一個人能給我們這種愛（即使是布拉德·皮特）。

基督郵報：希拉里•克林頓正在加速衝刺要成為美國第一位女性總統，據報道，一些宗派基督徒絕對不會投她的票因為她是一個女性。對於有這一想法的基督徒，你對他們有什麼建議？

馬里亞諾：據我從這裡，從意大利所得知的，我完全同意。據我所知，她再一次成為想完全自主決定人性觀的代表：比如，她認為墮胎是一個權利。她從計劃生育項目中得到資金。作為一個基督徒，完全不可能投票支持她。

基督郵報：你想讓女性和夫婦們從你的書里得到什麼信息？

馬里亞諾：婚姻是辛苦的工作。不是因為你選擇了錯誤的人，而是因為我們的軟弱。你和來自另一個星球的人結婚，而且你必須努力學習以他應得的方式愛他。他也在為你做同樣的努力。這個辛苦的工作會在你的人生盡頭有一個傑作，即使當你只看到錯誤和糟糕的部分時。

為什麼這是值得的呢？因為你見神的面時要學會愛，神才是真正的配偶。如果我們不愛我們的丈夫或妻子，我們不能說我們愛神。當我們做一些我們不願意做的事情時，讓我們向神獻上我們的心為祭，儘管受傷、脆弱，但是是為着永恆。

（翻譯：Christine）