新譯本挪威語《聖經》登上挪威2011年暢銷書排行榜

一本非常熟悉的書被列在2011年挪威暢銷書排行榜名單里。

去年10月份，挪威聖經公會推出了耗時12年完成的兩種最愛歡迎的挪威語最新《聖經》翻譯版本，一種是書面挪威語「博克馬爾語」（bokmål），一種是以口語為基礎的挪威語「尼諾斯克語」（nynorsk）。短短几個月內就已售出80000冊。

「這是挪威30年內首次新翻譯的挪威語版本，這完全令人出乎意料，」挪威聖經公會的斯特拉坎（Stine Smemo Strachan）告訴英國衛報。他們最初印刷了25000冊，預計能銷售9個月，但現在不到3個月的時間裡已售出79000冊。

斯特拉坎描述《聖經》的成功銷售「令人難以置信」並且「似乎有點諷刺意味，因為這些內容問世已經很長時間了。」「當然，不只是虔誠積極的基督徒購買，否則不會有這麼高的銷售量。」他說。

他也表明，雖然2011年夏季發生在挪威首都奧斯陸的劇烈爆炸和該國於特島的槍擊屠殺事件對挪威產生了重大影響，但這不可能是新譯本《聖經》受歡迎的主要原因。這本書的成功銷售是一個「文化事件」，更重要的是「它的可讀性。」

挪威聖經公會的秘書長Stein Mydske在該機構網站上發表的一篇文章當中說，1999年，新譯本開始時只是輕微修訂，在三位全職翻譯員--神學家、希臘語和希伯來語學者以及職業作家組成的全職翻譯團隊幫助下進入了全部修訂，直至最後完成。

為了銷售新譯本《聖經》，Mydske寫道，三名營銷專家花費了一年半的時間以志願者的身份參與了銷售工作。在2011年10月19日早晨的新譯本《聖經》發布之前，人們甚至午夜就開始在書店門外排隊等待。

挪威基督教會是挪威國家教會，但挪威人有權踐行他們所選擇的任何宗教信仰。根據政府的網站說，80%的挪威人屬於挪威教會，雖然只有10%的人每月至少有一次參加教會禮拜或信徒聚會。

挪威聖經公會是屬於一個更大的機構聯合聖經公會，該機構由146個國家的聖經公會組成，在超過200個國家開展事工，足跡遍布全世界。

12月30日，聯合聖經公會在其Facebook頁面上公布說，「挪威：對我們來說，今年最重要的事件是新譯本《聖經》的發布。我們希望新譯本能到達新的人群，使他們能讀到和聽到神的話語。為我們能夠與所有教會密切合作禱告。」