馬丁·路德金的紀念雕像將於2013年前完成修改

去年開始很多人抱怨馬丁·路德·金的紀念碑上的題詞不完整，他們認為曲解的銘文掩蓋了這位民主權利領袖應有的光芒，上周五相關部門宣布該紀念雕像上的這段縮減的銘文將被移除。

美國內務部（Secretary of the Interior）秘書長肯·薩拉查（Ken Salazar）和美國國家公園管理局（National Park Service Director）局長喬恩·賈維斯（Jon Jarvis在周五宣布了對這段銘文的修改計劃，以使其更加準確的反應馬丁·路德·金原句的意義和目的。

包括詩人瑪雅·安吉羅（Maya Angelou）的很多人爭論說，現在的馬丁·路德·金碑上的銘文，上面寫着「I was a drum major for justice， peace and righteousness。」 （意為：我是一名公平、和平和正義的指揮家），使得馬丁·路德·金聽起來像「驕傲的傢伙」。

這個簡短的引用取自馬丁·路德·金在1968年被刺殺之前的講道，該講道的地點是在亞特蘭大的埃比尼澤浸信會（Ebenezer Baptist Church），在那次講道中，他主要批評「指揮家的主要本能」或者是「帶領遊行的渴望」而獲得關注、承認並被認為很重要。

雖然馬丁·路德·金鼓勵他的會眾們追求變得偉大，但是他盼望的是他們通過侍奉、愛而得到，當一個人的生命結束的時候這些都會顯明的，他將會作為一個更高的目標被紀念，不只是因為他的成就。

「是的，如果你要說我是一名指揮家，就說我是一名公平的指揮家；如果你要說我是一名指揮家，就說我是一名和平的指揮家；如果你要說我是一名指揮家，就說我是一名正義的指揮家。所有其他的膚淺的事情都不重要。」馬丁·路德·金當時是這樣說道。

當馬丁·路德·金的紀念雕像在華盛頓被樹立起來的時候，為了符合紀念碑的空間，只有一句話「我是一名公平、和平和正義的指揮家」被刻在紀念碑上，但是這句話卻破壞了馬丁·路德·金的原意。

對於這個曲解的銘文出現了很多憤怒的聲音，薩拉查安排好要對此作出修改，他給了國家公園管理局一個月的時間與馬丁·路德·金的家人協商，之後報告給他一份計劃。

這項協商之後的計劃在上周五（2月10日）對公眾宣布：現有的紀念碑銘文將被移除，取而代之的是馬丁·路德·金證道時的完整的話語。

「奧巴馬總統也對馬丁·路德·金先生表示紀念，馬丁·路德·金的紀念碑是我們國家的驕傲，並且提醒我們要繼承路德·金博士的尊嚴、尊重和正義的夢想。」薩拉查秘書長在聲明中表示。

「在一個強大和永恆的時刻，他的言語、設計和意義的各個方面對於保持路德·金博士的生活和遺產都有着極其重要的意義。」

馬丁·路德·金最小的女兒柏妮絲·金（Bernice King）對此表示了感謝，並且分享道，「我的叔叔克里斯（Christine）和我以及我們的家人非常感謝薩拉查秘書長和國家公園管理局所作的努力，他們竭盡所能的修改紀念碑上的銘文保證我們都認為是正確的。」

「就像所承諾的，秘書長和國家公園管理局聯繫了馬丁·路德·金的家人及其他相關團體，他們完成了之前由秘書長所建議的修改。」

國家公園管理局期待現在刻有銘文的那塊花崗岩石被移走，目前他們正在為此改動籌劃募集資金，其中包括慈善支持。

賈維斯（Jarvis）局長對此改動設定了目標，要在2013年1月份慶祝馬丁·路德·金的生日之前完成此項工程。

「在國家公園管理局的監管下，馬丁·路德·金先生的紀念碑將永遠存在，」賈維斯說，「100年後的參觀者也將被他的話語所激勵，並且了解金博士的領導力怎樣推進了美國民主權利的進程。」

當大多數公眾為近期要做出的變動鼓掌歡呼時，有些反對者卻認為改變銘文將毀壞紀念碑。

據美聯社消息，馬丁·路德·金國家紀念工程基金會主席兼CEO哈里·約翰遜（Harry Johnson）表示，新的計劃將「威脅紀念碑的設計、結構和完整」，並且他對於馬丁·路德·金的家人及秘書長單方面作出要修改的決定表示不滿。

該基金會的建築師也表示新加上的花崗岩石將會呈現出與原雕像不同的色彩。