85歲老傳教士翻譯更易於穆斯林閱讀的《新約》

美國一位85歲的基督教醫務傳教士和他妻子30多年來一直在服侍海外穆斯林共同體，但他們現在還沒有退休。反而他們正致力於生命中最具雄心的工程，把《新約》用更易於穆斯林閱讀的英語翻譯出來。

奧爾森（Viggo Olsen）醫生和他妻子瓊（Joan），住在南加州。他們的僱主，也就是位於賓夕法尼亞州的「世界宣教浸信會協會」（Association of Baptists for World Evangelism）於周一宣布，他們已經完成了對於穆斯林來說具有文化敏感性的翻譯初稿，現在正致力於第二稿。

奧爾森夫婦在1962年在孟加拉國（當時的東巴基斯坦）侍奉後開始意識到穆斯林需要特殊的翻譯版本。在這個與印度和緬甸相鄰的南亞國家，有1.48億民眾，其中大約90%是遜尼派穆斯林，大多數講的孟加拉語。

雖然他的職業是外科醫生，但奧爾森設法在孟加拉國完成一些類似的項目。他和妻子製作了一本袖珍聖經，包含4600個孟加拉穆斯林的詞彙。接着他花了10年時間領導一個團隊為孟加拉穆斯林製作了一本《新約》。這本《新約》在1980年出版，在孟加拉國成為了第一暢銷書，據ABWE報道稱。

在1980年之前，這個區域（現在是印度的一部分）唯一一部孟加拉語聖經，是為講孟加拉語的印度教徒和佛教徒而翻譯的。比如說，它使用印度教詞彙「伊希瓦」（Ishwar）作為「神」的翻譯，伊希瓦是印度教數千位神中的一位。「對於很多穆斯林來說，那是褻瀆神明，也是令人震驚的，」奧爾森在一份聲明中說。「我們試着想讓別人來做這件事情，但他們有自己的項目。看起來這是我們工作的關鍵點，所以不管怎樣需要完成它。」

在孟加拉國，這對夫妻會工作到凌晨2點或3點。「翻譯結果這樣好不是因為我們的背景，而是神知道正確的原則，給予我們需要的幫助，」奧爾森說。

雖然最近的這一項目在2013年才能完成，《馬太福音》的穆斯林友好英語翻譯版本已經由「國際聖經公會」（International Bible Society）出版了。翻譯使用了阿拉伯詞彙，使其與穆斯林更加相關。比如說，《馬太福音》的題目是「The Holy Injil」（神聖福音書），它使用「Isa」作為耶穌的翻譯，「Ibrahim」作為亞伯拉罕的翻譯。「像那樣小小的調整完全改變了語氣，」奧爾森說。

「世界上成千上萬的人講英語，讀英語，」他接着說。「有着超過3000個穆斯林族群，其中有很多講英語的人，所以我們正致力於的這部穆斯林友好《新約》可能會成為世界每個穆斯林群體的祝福。那聽起來像是一個不可能實現的夢想，但是神讓不可能變為了可能。」

《紐約時報》曾把奧爾森和19世紀偉大的醫務傳教士、非洲開拓者李文斯頓（Dr. David Livingstone）相比。