ESV聖經文本更新，修訂包括68單詞和創3:16譯文

《英語標準版聖經》（ESV）翻譯監督委員會宣布，《英語標準版聖經》正在進行近十年來的首次文本更新，對42節經文中的36個段落進行了修訂。

該委員會在2月10日的更新中透露，這些旨在提高準確性和清晰度的修改將在未來兩年內逐步推出。

該委員會是Crossway董事會的一個常設委員會，負責監督ESV的出版，確保其忠於聖經原文。最新更新涉及68個單詞的修改，大約每11,000字的譯文有一個單詞的修改，同時還修改了57個腳註和14節經文中的標點符號。

委員會說：「鑑於目前全球印刷的ESV版本超過540個，文本更新的推出將需要約兩年的時間才能完成。第一批新版ESV文字版本將於2025年春季發行，希望在神的旨意下，幾乎所有版本可於2026年秋季出版。」

最重要的改動之一涉及《創世紀》3:16，這節經文在神學家中引起了廣泛討論。ESV 2016年版將希伯來語介詞「el」譯為「違背、相反(contrary to)」，重新翻譯了這節經文：

「你的意願要與你丈夫相反，但他要支配你(暫直譯自原文：Your desire shall be contrary to your husband, but he shall rule over you)」。

在2025年的修訂版中，這節經文將恢復2001年的譯法：

「你的意願將以丈夫為主，他要管理你(暫直譯自原文：Your desire shall be for your husband, and he shall rule over you)」。

委員會指出，修訂後的譯文與歷史悠久的英文聖經版本保持一致，如修訂標準版(RSV)、新美國標準聖經(NASB)和新詹姆士王版本(NKJV)。

「現在可以從腳註中提供的備選翻譯中看到各種解釋方案： 或向，或朝，或反。《創世記》3:16 和4:7中的連詞'但（but）'被改為'和(and)'，以避免強加在希伯來文本中沒明確顯出對比的意思。

ESV的已故總編輯巴刻(J.I. Packer)經常強調為讀者保留選擇如何詮釋的重要性。《文本選讀指南》重申了他的指導：

「當我們把詮釋的工作交給讀者時，我們尊重他們。這不超越我們對語言細節的要求，也不排除他們選擇如何詮釋它」。

另一個值得注意的改動出現在《約翰福音》1:18，其中的「獨一的神(the only God) 」被修改為「神的獨生子(God the only Son)」。文本選擇委員會認為，這一更新反映了希臘語中的「theos」和 「monogenēs」，並保持了與《約翰福音》1:14的一致性。

更新後的腳註承認手稿中的差異，提供了「唯一的神(the only God who)」和「獨生子(the only Son)」等其他讀法。

其他改動包括:

《創世記》2：14：澄清了第三條河流底格里斯河流向亞述(Assyria)以東，並在腳註中註明 「或阿舒爾(Asshur,亞述古城的名稱)」。

《創世紀》6：14：進一步明確了 「歌斐木(gopher wood) 」一詞，指出「譯自希伯來語；不確定這是什麼樹」。

《出埃及記》20：11：將「耶和華在六天之內創造了天地」中的「the heavens and the earth」改為「heaven and earth」。

《申命記》32：17：將「他們向不是神的惡魔獻祭 」中的「gods，泛指非獨一神的其他神明）調整為 「God(獨一的神）」。

雖然Crossway並不打算經常更新文本，但該委員會表示，當新的考古、語言或文本發現提供了更清晰的理解時，ESV仍然願意進行修訂。

委員會說：「本着這一宗旨，我們致力於保持ESV聖經文本的忠實、穩定和標準，以滿足全球基督徒閱讀、背誦、講道和禮儀的需要。」

自2001年首次出版以來，ESV已經發行了超過3.15億冊，其中許多是通過事工合作贈送的。

「我們知道沒有一種聖經譯本是完美無缺的，但我們也知道上帝會使用不完美和不適當的東西來榮耀和讚美他，」委員會引用ESV序言總結道。

「因此，我們向三位一體的上帝和他的子民獻上我們所做的一切，我們祈禱這些成果會被證明是有用的。我們感謝他們所給予的幫助，我們對上帝將如此重大的任務交給我們感到驚嘆。唯主獨享榮耀！」

2016年，《創世記》編輯將《創世記》第3章第16節之前的譯文改為「你的意願要與你丈夫相反，但他要支配你」，招致了一些人的批評，其中包括北方神學院新約教授斯考特·麥克奈特(Scot McKnight)。

當時，麥克奈特告訴《基督郵報》說，這些詞語的變化具有「深刻的負面影響」。

他說：「《創世紀》3:16的這一新譯本表明，對女人的詛咒是上帝的一種行為（詛咒），它止住了女性和男性之間的疏遠、隔閡和緊張關係。ESV如此翻譯這節經文，給人的印象是女性和男性是相互對立的。」

他補充說：「有些人認為它們會讓女性變得叛逆，讓男性變得專制。這是一種可悲的、潛在危險的解釋，因為它給了不好的男人一個現成管治（女人）的藉口。」

欲知2025年英文標準版《聖經》的最新編輯，可點擊此處。