約翰·派博牧師的兒子受到父親怎樣的影響？（2）

我有個哥哥是文學教授，雖然他沒在在公眾視野中，但他很擅長文學。他在做神恩賜他去做的事情。當你因自私、因職責感去追求它時，「平台」會是一個問題：「這就是我長大後要做的事。」不，每個人都會長大的，不管他們是否認識到這一點，他們應該以神創造他們所成為的樣式去榮耀神，不會是下一個「無論何種樣式」。

我不是說傑里 福爾韋爾(Jerry Falwell)的兒子、或任何你提到的人在這樣做，我的希望和想法是，他們的心是在正確的地方。但也有很多人出於職責感或只是出於自私追求名聲而尋求某種平台。對我來說，這顯然是對任何公開寫作之人的挑戰。但我真的想要寫的，是對他人有意義的，為了有助於他們的生活，為了有助於他們的靈魂，為了有助於他們的信仰。如果我聽到是這樣的，這遠比我的名聲重要的多。事實上，名聲是一種痛苦，這是另一件你在某人的平台上學習長大的事情，這是一件麻煩事。

基督郵報：你能從你父親的故事中舉個例子嗎？

巴拿巴·派博：哦，好吧，他不常這樣做。他更像是在鐵軌上高速行進的貨運火車，但偶爾他會摻入一個故事。在他著名布道中有兩件事，我不知道人們是否仍然分享這些……他在名為《在布道中迎接死亡》的講道中，講了我的自行車被偷的故事；他在另一次講道中，講到我撞毀了我父母的小汽車。因此，其中一個故事可能是在我10歲時發生的，他在一兩年之後講了那件事；撞毀車的事大約是在我17歲的時候，我想他講這件事是熱忱會議(Passion One Day Conference)上。

這事的影響是，與我完全陌生的人會問我自行車被盜的問題或其他什麼事情。「我好像記得這是35年前的事。」我幾乎不記得當時的事了，但他們就是有這樣的感覺：「我們知道你的事，這種個人軼事； 因此，我們是朋友，我們是夥伴。」

基督郵報：這會讓你感到討厭嗎？

巴拿巴·派博：會的。一般來說，如果有人過來問個人問題，他們是不會去問別人的。我認為人們並不是故意在這樣做，不會有很多人故意令人煩惱，故意做任何惡意的事情。他們只是沒想到怎麼會遇到這事，他們沒想到怎麼會有千百人問同樣的問題，而他們是其中之一。

我很確定，我以前也對別人做了相同的事，很難不去做。我發現我在做同樣的事情，我從「辦公室空間」 (Office Space)聽到對演員的採訪，演員扮演的角色是名叫比爾·藍搏(Bill Lumbergh)的一位可怕的經理；其中一個採訪者就這樣說：「一周幾次有人引用你在『辦公室空間』的名字嗎？」他就開始笑，這樣說：「我不知道，每一天都有吧。」所以，就像是這樣，只是規模更小。很難不去這樣做，因為你只是把一些人與一些事聯繫起來，無論這是影響深遠的引用，還是你聽說過的有關故事。稍稍不同的是，如果你是牧師的孩子，我們就不會是講這個故事的人，我們是某種被動的旁觀者，在某種地方我們會分享我們的事情，然後，人們會過來問我們這事情，與如果你表演了人們就過來提到你的表演相比情形有點不同。

（翻譯：朱玲）