基督教出版社推出「現代英文版」聖經

基督教出版社最近推出了新翻譯版本的聖經，該版本被稱為「30年最時髦國王詹姆斯翻譯版本」。

這個英文聖經翻譯版本稱為現代英文版，由魅力之家(Charisma House)發布，並於上周五正式啟動。

魅力之家執行副總裁泰西·德沃爾(Tessie DeVore)在上周聲明中說，會盡力按字面意思翻譯。

德沃爾說，「對於重視聖經真理的讀者來說，在現代英文版本聖經直譯神的話語，保留聖經信息，適應當代讀者。因此，預計現代英文版本聖經會被廣泛的消費者接受。」

魅力之家事工主任賈森·麥克馬倫(Jason McMullen)告訴基督郵報，公司覺得需要有一個新翻譯版本。

麥克馬倫說，「與學者交流後，我們感覺是時候有新版本聖經了，更重要的是，我們相信主覺得是時候了。國王詹姆斯版本很有意義，它存在很長一段時間了，是時候用新鮮語言更新該版本，這是很特別的事情。翻譯團隊2005年開始了工作並在2013年完成，到我們手裡這個翻譯工程幾乎竣工。我們知道這是主策劃對他教會有益的事情，我們很榮幸能發布現代英文版聖經。」

國王詹姆斯版本是授權版本，該版本是聖經第一個正式英文翻譯版本。

出版商在介紹現代英文版本聖經網站上畫了一個列表，比較了不同版本聖經經文以及各類普遍使用的聖經翻譯版本。

現代英文版本聖經中的約翰福音3章16節是這樣翻譯的：神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

該版本類似英王欽定本，但現代引文版本翻譯中用「whoever」，而不用「whosoever」；用「believes」，而不用「believeth」，用「eternal life」，而不用「everlasting life」。

魅力新聞社的埃爾提亞·湯普森(Althea Thompson)報道，佛羅里達州瑪麗湖的魅力媒體上周正式啟動，公布了現代英文版本聖經各種信息。

湯普森寫道，「全國各地基督教零售商前往魅力傳媒公司辦公室，聽取像北布萊克博士(N. Blake Hearson)和魯道夫·岡薩雷斯(Rudolph D. Gonzalez)博士等專家、學者和翻譯人員的意見。」

「當天活動包括視頻演示、討論銷售和市場營銷，以及聖經產品開發背景信息。」

現代英文版本聖經相關項目將於今年下半年發布。項目包括9月份的新英文版本MEV THINLINE聖經參考；10月份的英王欽定本與新英文版本並行聖經，和11月份的SpiritLed Women版本聖經。