奥巴马与教宗方济闭门磋商贫困与宗教迫害问题

美国总统奥巴马星期四在梵蒂冈会见了教宗方济，据报道，这两位领袖举行了50分钟的闭门磋商。

“这是我的荣幸，我敬慕教宗。”奥巴马在会上向罗马天主教领袖如是说，“非常感谢你接见我。”这是两位领导人的初次会面，据天主教新闻社(Catholic News Service)报道，两人间50分钟的谈话是“异乎寻常的长时间”会谈。

奥巴马说，尽管两人的“谈话所涉范围广泛”，两人还是聚焦于教宗最关注的两个问题：贫穷与不断增长的不平等、世界范围内的冲突。

“对政治家来说，我们的任务是努力用政策来处理问题，而教宗则有能力打开大家的视野，确保大家能看到的问题所在，”奥巴马在会谈后告诉媒体，“正如教宗过去曾说过那样，我认同当我们力所能及、想伸手帮助那些不幸运的人和那些无法寻求发展机会的人时，无动于衷和犬儒主义会带来危险。”

奥巴马经常称赞教宗能献身于服务穷人并公开批评今天世界的经济体系，教宗称当今的经济体系一直在制造不平等和不公正。

论及他们讨论以色列、叙利亚和基督徒遭迫害的问题，奥巴马说教宗“再三肯定了美国外交政策的核心是保护全球各地宗教少数派的利益”。

论及是否曾和教宗讨论过平价医疗法案(Affordable Care Act)，该法案强迫雇主按照医保改革方案为雇员的节育措施支付费用，由此引发天主教的关注，奥巴马说；“他（教宗）实际上并没有提及平价医疗法案的细节。”不过奥巴马说他确实与梵蒂冈的国务卿皮特罗·帕洛林(Pietro Parolin)枢机简要地谈过这个问题，帕洛林枢机认为该法案事关宗教自由。

“我向枢机解释，绝大部分宗教组织都有完全的豁免权，”奥巴马说，“与宗教相关的医院、大学、非政府组织只须证明他们确有宗教上反对的原因，在这种情况下他们就不需要为避孕支付费用……而这些组织的雇员如果想要的话，也可以通过保险公司的途径。”

“我保证会继续与美国天主教主教团对话，确保我们能找到适当的平衡点，确保不仅每个人，还有每个家庭、尤其是每个妇女都能从平价医疗法案中得到医保覆盖，而宗教自由也能得到保障。”

据路透社报道，奥巴马邀请教宗方济访问白宫，并以白宫院子里水果和蔬菜的种子作为礼物赠送给教宗。

“如果有机会的话，务请访问白宫，你能看看白宫的院子，”奥巴马说。他还开玩笑说“教宗是唯一一个不得不比我忍受更多规章的人”。

教宗回赠给奥巴马两枚纪念奖章，一本自己的著作《Evangeli Gaudium》（福音的喜悦）。

奥巴马对教宗说：“你知道，我很可能在椭圆形办公室里读这本书，当我深感挫折时，我想这本书一定能给我力量，让我冷静下来。”教宗用英语回答：“希望如此”。

会议结束前，奥巴马请教宗为他全家祷告。

“我全家应该和我一起来，他们很好。请为他们祷告。我将非常感谢，”奥巴马说。

梵蒂冈电台还报道说美国国务卿约翰·克里随同奥巴马一起进行了访问，并会见了梵蒂冈的国务卿皮特罗•帕洛林枢机。美国驻教廷大使肯尼斯•加尔布雷斯(Kenneth Hackett)也一同出席。

奥巴马是在为期六天的多国行程中对梵蒂冈进行访问的，行程还包括对欧盟和北约在布鲁塞尔机构的访问，相关各方讨论了如何应对俄罗斯在三月早些时候吞并乌克兰克里米亚地区的问题。

（翻译：尤里）