威克理夫聖經翻譯會南蘇丹完成第1000個新約譯本

威克理夫聖經翻譯會(Wycliffe Bible Translators)在南蘇丹完成第1000個新約譯本，當地數百名基督徒在這本新約的奉獻禮上把自己獻給上帝。

威克理夫在8月達到這重要的里程碑，但這只是占全球語言數的10%，其他一些語言有若干程度的翻譯工作在進行。威克理夫聖經翻譯會尋求在2025年前，為每個需要聖經翻譯的族群展開譯經工作。

美國威克理夫首席運營官拉斯·赫斯曼(Russ Hersman)最近在電子郵件中向基督郵報描述上月在南蘇丹舉行克利科語(Keliko)新約聖經奉獻禮的情景。

「在克利科語新約聖經奉獻禮的第二天，Bidi Bidi難民營也舉行了一場禮拜，Bidi Bidi難民營是世界第二大的難民安置點，接受了超過25萬難民。那場禮拜好像是第二次小型奉獻禮。牧師在禮拜上請求神悅納奉獻，然後數百人走了出來。」

赫斯曼接着說：「難民們拿出鈔票和硬幣放進奉獻箱，不知道他們從哪裡有這些錢，然而有許多人沒有什麼可以給......但他們仍然走出來，把手伸進奉獻籃。就好像他們說，'我把自己獻給主。'克利科語聖經就是為他們翻譯的。」

隨着克利科語聖經的完成，現在世界上大約10％的語言都有自己的聖經。該機構表示，近2500種語言的聖經翻譯工作正在進行，但多達1600種語言（22％）的語言還沒有已知的聖經。」

威克理夫的「2025異象」旨在到2025年讓世界上所有7000種語言有聖經翻譯項目開展，但因為缺乏文字，近世界45％的語言將在本世紀末消失。

赫斯曼告訴基督郵報，科技技術的發展應用使得翻譯過程更快、更有效，該機構曾用50年才在2001年完成第500個聖經譯本，但完成另外500種語言的聖經譯本只用了17年。

「這種加速——將長達數十年的翻譯項目縮短至數年—— 主要因為南方和東方教會的發展以及科技技術加快了翻譯速度，並使更廣泛的溝通和旅行變得更快捷，」他說。

「當地領導力的空前成長、全國翻譯人員的加入、項目的發起，以及與鄰近社區和類似語言團體的合作都加速了翻譯進程。」

赫斯曼透露，還未有任何母語聖經的語言族群主要集中在南太平洋島嶼，那裡總共有近1300種語言，例如僅在巴布亞新幾內亞就有800多種語言。

「最大的挑戰是龐大的語言數量，但地理可達性 ——在某些情況下—— 缺乏字母表也是重要的障礙。這也是我們採用社區接觸策略的原因之一，」他解釋道。

「通過聚集說相似語言的群體，他們可以在翻譯項目上合作、學習，建立社區並同時加快翻譯過程。」

威克理夫聖經翻譯的「2025異象」面臨不同挑戰，包括處理不友好的政府和其他宗教，他們反對聖經翻譯項目。

赫斯曼指出：「有時在對聖經翻譯開放的地區也存在困難，由於南蘇丹的內亂，夾在交戰雙方間的人面臨危險環境。」

「我們希望所有人都能接觸神的話語，即使面臨迫害、不穩定和危險，我們相信神的主權。」

飽受戰爭蹂躪的南蘇丹——完成第1000個新約譯本的所在地——就是這樣的例子。

「由於當地動盪，南蘇丹的克利科語族群經歷了巨大的困難。南蘇丹上20世紀80年代和90年代的內戰使該社區無法留在家園，許多克利科語族群逃到烏干達和剛果民主共和國，」這位威克理夫美國首席運營官解釋說。

「在與蘇丹政府簽訂和平協議後，人們開始返回祖國。然而，2013年，南蘇丹爆發種族鬥爭。雖然克利科語族群未捲入種族戰鬥，但戰爭仍在蔓延並影響了克利科語族群的家園。大部分克利科人再次逃到烏干達和剛果民主共和國，」他補充說。

威克理夫主席鮑勃·克里森(Bob Creson)在2017年的一次採訪中告訴基督郵報，翻譯工作和用所熟悉的母語聽到耶穌的教導已經轉化了社區，他提到喀麥隆班巴朗村(Bambalang)，那裡村民的300個房屋被鄰近村莊燒毀。

「面對巨大的破壞，許多人生氣，想要報復。但是，奇蘭博語(Chrambo)中耶穌有關愛仇敵的話安慰和醫治了班巴朗村地區的人，他們選擇了寬恕。」克里森當時告訴基督郵報。

赫斯曼指出，在接觸難以進入地區的許多其他語言族群時，只是語言努力對完成聖經翻譯是遠遠不夠的。

「我們的工作包括行政任務、後勤、教學、信息技術、社區合作、數據收集、指導等。組織的複雜性也加增了2025年計劃的整體挑戰，但我們很幸運，在這些方面都有非常優秀的人才。」 他說。

「雖然技術加倍提高了實際的翻譯過程，但確定未觸及的語言、展開與社區的合作使他們理解如何準確地翻譯聖經——需要時間。」