專訪美國前總統卡特：新書、墮胎和傳福音（一）
很多人知道吉米·卡特(Jimmy Carter)是美國第39任總統，並且是2002年諾貝爾和平獎的獲獎者。但是對於很多基督徒來說，卡特總統是世界最著名的主日學教師之一，他持續教導主日學課程30多年。目前他還在佐治亞州的普萊恩斯當地教會「主來浸信會」（Maranatha Baptist Church）繼續擔任主日學教師。
他的主日學課程以及聖經解釋包含在他最近出版的一本新書中，該書名為「NIV Lessons from Life Bible: Personal Reflections with Jimmy Carter」（生命聖經NIV課程：吉米·卡特的個人感想）
卡特總統對基督郵報分享了他的新書以及當他遇到聖經中很難的主題時他的基督教信仰，比如女性的領導權、同性戀和救恩等問題。
以下是卡特總統接受基督郵報採訪的全文。
基督郵報：您寫這本《生命聖經NIV課程》的目的是什麼呢？
卡特：整本書的全部目的是要使古老的聖經具有當代社會的適用性。我在我的當地教會嘗試一年講35-40次課，我嘗試着在每次的講課中將舊約或者新約的經文運用到我自己的身上，或者是運用到我的觀眾身上，在今天這個現代化、快速變化、高科技的世界中。我使用新聞頭條、多種信仰等話題。
去年夏天我幾乎是不能行動的，我的膝蓋錯位，所以我處於相對靜止狀態。桑德凡（Zondervan）出版社的編輯們和我瀏覽了我所教過的課程--他們都做了記錄--我們從這些課程中挑選了應用了聖經多處經文的一些材料。所以我已經給了你我們用來挑選聖經材料的標準。
基督郵報：在您所演講的主題中哪些主題對您來說是有挑戰性的？
卡特：我覺得聖經在我的生活中最有挑戰性的是我們稱耶穌為「和平的王子」。但是我們的國家卻總是不停地處於戰爭中。當我在白宮的時候，我面臨的挑戰是冷戰。前蘇聯和我（們）都有3萬枚核武器，這些足以毀滅整個地球，但是我不得不維持和平。我們有很多挑戰，但是那（維持和平）是我做的重要的事情之一。
我從來沒有發現在我的宗教信仰和我作為一個政治人員的責任之間有什麼不相容的地方，除了在墮胎問題上。我認為耶穌不會允許墮胎的，除了在亂倫、強姦或者是母親的生命面臨危險的個別情況下。但是當時我不得不執行最高法院對「羅訴韋德案」（Roe v. Wade）的裁定，所以我儘自己最大的努力來將墮胎的需要降到最低，使得人們能夠更加容易地收養孩子，在所謂的WIC項目中照顧婦女和嬰兒。所以，那件事情是我遇到的不相容的事情--為了維護和平並將我最基本的基督徒道德價值觀實踐出來--那些事情給了我最大的挑戰。
基督郵報：您會指出哪節經文來支持您的觀點「耶穌不會贊同墮胎」呢？
卡特：耶穌從來沒有提到墮胎。但是我認為耶穌的確關心未出生的嬰兒，耶穌真正關心那些無助的、生活和生計需要依賴別人的人。我認為這樣的人群需要降到最低。
就像你可能知道的，美國的墮胎數字大約是挪威或瑞典或北歐國家的三倍，雖然他們國家根本沒有關於墮胎的法律，但是他們關心婦女和嬰兒，這（對婦女和兒童的不關心）是導致墮胎的一個主要原因。
所以我認為我們應該盡最大的努力來將墮胎數字降到最低，並且不要鼓勵墮胎。
基督郵報：您所著的《生命聖經NIV課程》是根據新NIV版本寫作的，是嗎？
卡特：是的。
基督郵報：新NIV版本聖經曾經被評論說「性中立」。有些基督徒領袖們指出裡面有很多具有爭議性的段落，比如《提摩太前書》2:12，在舊版本裡面寫道，我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。但是在2011年的新版本裡面將「have authority」（有轄管權）改為「assume authority」（假定有轄管權）。哪一種版本您更喜歡呢？為什麼？
卡特：我堅定地相信在神的眼中，女人和男人應該是一樣的，並且他們在教會中應該被給予同樣的權利。比如，我的妻子現在是一名執事。她是我們教會中的一名領袖，我以前是。我們教會有兩位牧師，其中一位牧師是男性，另外一名就是他的妻子，（當然是女性）。我認為男人和女人應該完全平等。並且我認為新約中的一些經文（不是耶穌說的，而是保羅說的，）他說女人不應該妝扮自己，她們應該總是戴帽子或者不應該將頭髮染成彩色等，我覺得這些是那個時代的標誌，不應該被應用到今天的社會中來。
保羅在加拉太書3章中也說，不拘男人或女人、猶太人或希臘人、為奴的或自主的，在神的眼裡都是一樣的。這是我在這樣的辯論中常常引用來作為指導的。
基督郵報：所以，您更喜歡最新版？
卡特：是的。我肯定更喜歡新版本。
未完待續。
