別讓特朗普分裂我們
在一次分崩離析的選舉後，闔家團聚的聖誕節會是什麼樣子？
離開2016年的選舉已經一個多月了，這是我最近一直在思考的問題。當眾多美國人回家、看望家人，你們中有許多人一定會成為熱火朝天的政治對話中的一方。你們中有些人也許會遇到對你們如何投票非常敏感的家人。其他一些則會因為你說了什麼或沒說什麼而不安。還有一些則會因為家人崇尚或爭論什麼而失望。
對此我非常理解。過去這個月中，在我這教派的家庭里也有一些關於選舉及後續事件的對話，其中一些直接衝着我而來。不過，這也引發了一個更寬泛而又值得思索的問題：作為基督徒，我們應該如何在這個聖誕季里繼續前進呢？
第一，要努力去尋找是否有誤會存在。我記得有那麼一次，我見證了一些基督教的政治活動為不道德的行為尋找託詞，並歪曲了福音的意義。我公開了自己對其的批評，覺得我應該這麼做。但也有一些牧師和朋友們告訴我，當他們讀到我的評論的時候，覺得我是在批評所有投票給特朗普的人。當時我告訴他們，我現在也要告訴所有人：如果你聽到我這麼說的，那絕非我本意，我為此道歉。在有人積極踴躍地為不道德行為找藉口和有人覺得情感上有所糾葛、基於聖經信仰難於取捨、出於良心而投票之間，兩者有天壤之別。在如火如荼的競選時節關注於隻言片語，糾纏於此只會在頭條新聞中迷失方向，因此也值得我重申一下。
對許多人而言，你們會發現所處的局面乃是自己並不明白自己說了什麼、自己沒說什麼。我就有過這種經歷。這不光是選舉年會發生的事情，任何時候都會。當這種局面降臨，要努力找出究竟。
第二，作為基督徒，尤其是在選舉的時候，我們需要確保相互有同情心。今年當我走向投票箱的時候，這是我人生第一次遇到良知讓我不能投票給任何一個主要政黨候選人的時候。對我而言，投票給任何一個候選人，我覺得，都是對自己的良心犯罪。即便如此，許多基督徒，包括我最親密的一些朋友和事工同道，他們在走進投票箱的時候也內心糾結，不得不投下「兩害相衡取其輕」的一票，退而求其次於一個不那麼理想的總統。在此情況下，存在一種可能的誘惑，那就是把這件事個人化了——認為這是一件讓我們自己難堪的事情——但重要的是，我們並非難辭其咎。
這很重要，因為無論你站在哪個立場上，作為基督徒，我們是受召要尊敬眾人（彼得前書2章17節），我們應該花時間去理解別人，而不是諷刺他們。所以，如果你投了票，但你的良心不讓你投給主要兩黨的候選人，那你就別去判斷一個帶着虔誠地得出與你不同結論的基督徒。記住，無論是在涉及到未出生嬰兒、最高法院或其他任何問題上，最可能的情況就是出於對聖經的相信，讓他/她投下了那一票。
另一方面，如果你自己疑惑於有人從良心上無法接受投票給任何一個主要候選人，那也別判斷那個決定。絕大多數情況下，這些選民也是因為聖經的緣故而受到激勵：許多人要麼是因為無法違反良心犯罪（羅馬書14章23節），要麼就覺得為倫理上有缺陷的候選人投票也意味這他們自己是在「作惡以成善」（羅馬書3章8節）。在這兩種情況下，我們都應該理解主內弟兄姊妹，明白他們的信仰，當遵循聖經是他們的主要動機，那我們要判斷的話也該三思而後行。在一次異乎尋常地分裂的選舉之後，這是我們所有人，包括我在內，都應該記住的東西。
第三，別忽略了自己的良知。無論我們如何投票，我想我們都能認同2016年真是醜陋不堪的一年，其中有許多事情不能不反省。就我個人而言，在選舉期間有許多出離憤怒的時刻，我覺得因工作所需不能不表達出來。當這些時刻到來，有時我受誘惑，為了「團隊」或其他原因而保持沉默。歸根結底，這些是我終生捍衛的東西，是我的教派直言不諱、堅持守護了數十年的東西。即便如此，在我而言，這之所以如此寶貴，是因為美南浸信會是捍衛生命、捍衛家庭、捍衛宗教自由、捍衛種族和睦以及捍衛公職人員品德價值觀的，我覺得我的責任就是要在這些問題上發出聲音。對我而言，保持沉默——無論對錯——都不是恪盡職守之舉。
這個選舉年讓我多少領教了一下在越南戰爭時代的歷史。在那個時候，我們在廚房裡的討論，在夫妻間的爭論，都為了戰爭問題而分裂。由此可能或者說常常會引發兩個錯誤。一個錯誤是那些家庭繼續為此分裂，相互不說話。另一個錯誤則是這些家庭得出結論，為了在未來避免這樣的分歧，那就不要去操心什麼戰爭與和平、生命與死亡這樣的大題目。
今年也是這樣。一方面我們固然可以得出結論說品德和良知問題根本不值得討論，而這意味着在基督里悔改與相信，是對一切人而言人類的尊嚴所在。這麼想的確是一種錯誤。與此相反的悲劇則是永遠不離開選舉日，為了選舉中的誰對誰錯繼續大動干戈。作為基督徒，有太多可以讓我們聯合起來的事情了，如果我們都盯着那些永遠讓我們陷於同室操戈境地的東西痴迷不放，那代價就更沉重了。現在，選舉結束，作為基督徒，我們應該為特朗普禱告（參見提摩太前書2章1到2節），當恭敬的，恭敬他（羅馬書13章7節），作為負責任的公民，我們也應該與他一共工作，儘可能讓所有人得益處。
無論結果有多重要，選舉年至少有一個好處，那就是選舉總是暫時的。美國，和其他國家一樣，終有一天都要在神的統治面前煙消雲散。聖誕節提醒我們，相對於電視新聞和社交媒體平台上討論的東西，更重要的到底是什麼。畢竟第一個聖誕節並不在於居里扭的總督任期有多長或者凱撒那次人口普查的數據有多少。當時，除了被神所指引人之外，聖誕的榮耀在於再沒人尋找的地方。聖誕的榮耀在於馬槽，在於道成了肉身住在我們中間。這是才是聖誕節的真意，即便在今年這樣的選舉年也不例外。
（翻譯：尤里）
