陆可铎：特朗普通过了得体考验吗？

作为三个女儿的父亲，我保留着“面试”她们约会对象的权利。对我而这言理所当然。毕竟妻子和我用整整十六、七年的岁月来养育她们，打扮她们、资助她们做齿科整形、开车带她们去排球比赛、钢琴演奏会。和她们约会对象有一个5分钟、面对面交流的要求很正常。我这是把自己的人生之爱交托给他。接下来几个小时里，她得依靠这人驾驶、避开恶人、保持清醒的能力。我想要知道这人是否做得到。我想要知道他是不是个举止得体的人。

这就是我的话：“举止得体。”他是否举止得体？他会以仁慈和尊敬来对待我的女儿？能不能相信他会准时把我女儿送回家？他的言辞、行为和他做出的决定，是否能表明他是个举止体面的人？

对我这当父亲的人来说，举止得体很重要。

举止得体对你来说也很重要。我们会注意到那些付清自己债务的人。我们欣赏愿意聆听我们的医生。当丈夫尊重自己的婚姻誓言、当老师为学习有困难的学生补课，当职员们不在背后对同事们窃窃私语，当失利的球队祝贺获胜方，我们都能用举止得体来描述他们的行为。

我们欣赏体面的举止。我们为此鼓掌。我们教导别人要举止得体。我们也寻求培养自己的举止。这很重要，不是吗？

那么，为什么得体的举止在总统竞选中不重要了？

竞选自由世界下一任领导中领先的那个候选人可不会通过我的举止得体测试。我会告诉我女儿留在家里，我可不想她来受他的照顾。

我不认识特朗普。但他的古怪行为让我很失望。他嘲笑战争中的英雄，他拿一位女记者的生理周期开玩笑。他取笑有身体残疾的记者。他称前第一夫人芭芭拉·布什(Barbara Bush)为“妈妈桑”，只是因为杰布·布什(Jeb Bush)带着她参加竞选活动。他常常称别人“愚蠢”、“笨蛋”、“傻瓜”。这些可不是什么幕后、台下、偶尔被听到、不会被重复的评论。这些都是公开的言论，是他有意识地发表出来、记录下来、展示出来的东西。

这种麻木不仁的做法在中学学生团体的选举都不会被接受。但关乎白宫的选举呢？一边这么做，一边还挥舞着圣经、吹嘘着自己的基督教信仰呢？真让我眼花缭乱了，他的行为和公众对他的支持都让我瞠目。

对他所取得成功的已有解释是：他触及了美国人民的愤怒之处。有人说：“我们这是竖着中指去投票。”这听上去更像一个黑帮老大的选举而不是总统选举。从该隐杀害亚伯那时开始，愤怒冲动下的反应就已经引起大麻烦了。

我们只能为了体面举止的回归而希望、祷告。也许特朗普先生可以控制自己的古怪行为（这值得我们为此祷告，当然）。或者，也许美国的公众们还是要记住，总统的重要角色就是成为美国的脸面。当他/她说话的时候，他/她是在为我们说话。无论我们赞不赞成总统的政策，我们是否希望他们的言行举止与其职位和地位相称？

在我记忆中，我从来没有拒绝过我女儿约会的对象。他们不完美，但他们都举止得体。我要求的就是这个。

看上去我们得问问同样的问题。

（翻译：尤里）