马丁·路德金的纪念雕像将于2013年前完成修改

去年开始很多人抱怨马丁·路德·金的纪念碑上的题词不完整，他们认为曲解的铭文掩盖了这位民主权利领袖应有的光芒，上周五相关部门宣布该纪念雕像上的这段缩减的铭文将被移除。

美国内务部（Secretary of the Interior）秘书长肯·萨拉查（Ken Salazar）和美国国家公园管理局（National Park Service Director）局长乔恩·贾维斯（Jon Jarvis在周五宣布了对这段铭文的修改计划，以使其更加准确的反应马丁·路德·金原句的意义和目的。

包括诗人玛雅·安吉罗（Maya Angelou）的很多人争论说，现在的马丁·路德·金碑上的铭文，上面写着“I was a drum major for justice， peace and righteousness。” （意为：我是一名公平、和平和正义的指挥家），使得马丁·路德·金听起来像“骄傲的家伙”。

这个简短的引用取自马丁·路德·金在1968年被刺杀之前的讲道，该讲道的地点是在亚特兰大的埃比尼泽浸信会（Ebenezer Baptist Church），在那次讲道中，他主要批评“指挥家的主要本能”或者是“带领游行的渴望”而获得关注、承认并被认为很重要。

虽然马丁·路德·金鼓励他的会众们追求变得伟大，但是他盼望的是他们通过侍奉、爱而得到，当一个人的生命结束的时候这些都会显明的，他将会作为一个更高的目标被纪念，不只是因为他的成就。

“是的，如果你要说我是一名指挥家，就说我是一名公平的指挥家；如果你要说我是一名指挥家，就说我是一名和平的指挥家；如果你要说我是一名指挥家，就说我是一名正义的指挥家。所有其他的肤浅的事情都不重要。”马丁·路德·金当时是这样说道。

当马丁·路德·金的纪念雕像在华盛顿被树立起来的时候，为了符合纪念碑的空间，只有一句话“我是一名公平、和平和正义的指挥家”被刻在纪念碑上，但是这句话却破坏了马丁·路德·金的原意。

对于这个曲解的铭文出现了很多愤怒的声音，萨拉查安排好要对此作出修改，他给了国家公园管理局一个月的时间与马丁·路德·金的家人协商，之后报告给他一份计划。

这项协商之后的计划在上周五（2月10日）对公众宣布：现有的纪念碑铭文将被移除，取而代之的是马丁·路德·金证道时的完整的话语。

“奥巴马总统也对马丁·路德·金先生表示纪念，马丁·路德·金的纪念碑是我们国家的骄傲，并且提醒我们要继承路德·金博士的尊严、尊重和正义的梦想。”萨拉查秘书长在声明中表示。

“在一个强大和永恒的时刻，他的言语、设计和意义的各个方面对于保持路德·金博士的生活和遗产都有着极其重要的意义。”

马丁·路德·金最小的女儿柏妮丝·金（Bernice King）对此表示了感谢，并且分享道，“我的叔叔克里斯（Christine）和我以及我们的家人非常感谢萨拉查秘书长和国家公园管理局所作的努力，他们竭尽所能的修改纪念碑上的铭文保证我们都认为是正确的。”

“就像所承诺的，秘书长和国家公园管理局联系了马丁·路德·金的家人及其他相关团体，他们完成了之前由秘书长所建议的修改。”

国家公园管理局期待现在刻有铭文的那块花岗岩石被移走，目前他们正在为此改动筹划募集资金，其中包括慈善支持。

贾维斯（Jarvis）局长对此改动设定了目标，要在2013年1月份庆祝马丁·路德·金的生日之前完成此项工程。

“在国家公园管理局的监管下，马丁·路德·金先生的纪念碑将永远存在，”贾维斯说，“100年后的参观者也将被他的话语所激励，并且了解金博士的领导力怎样推进了美国民主权利的进程。”

当大多数公众为近期要做出的变动鼓掌欢呼时，有些反对者却认为改变铭文将毁坏纪念碑。

据美联社消息，马丁·路德·金国家纪念工程基金会主席兼CEO哈里·约翰逊（Harry Johnson）表示，新的计划将“威胁纪念碑的设计、结构和完整”，并且他对于马丁·路德·金的家人及秘书长单方面作出要修改的决定表示不满。

该基金会的建筑师也表示新加上的花岗岩石将会呈现出与原雕像不同的色彩。