知名大型教会 Bethel 暂停销售圣经译本《The Passion Translation》  

伯特利教会（Bethel Church）在一份声明中表示，将暂停销售《The Passion Translation》（简称 TPT）《圣经》译本。这是一种以意译为主的《圣经》译本。位于美国加利福尼亚州雷丁市的伯特利教会表示，许多基督徒仍在持续指出该译本存在一些严重问题。

伯特利教会的领导团队表示，他们一直在就外界对 TPT 提出的疑虑进行讨论，同时，相关问题目前正在由专业团队进行审查。教会在其网站发布的一份最新消息中表示，这项审查工作需要一定时间。

伯特利教会表示，在获得更多明确结论之前，将暂停销售该译本。

伯特利教会还表示，他们一直与教会相关人士保持沟通，包括现任和曾经的学生、工作人员，以及来自教会外部的顾问。教会同时正在建立问责机制，旨在维护组织内部及其外部相关领域的诚信与安全。

此前，伯特利教会曾销售一个特别版的 TPT《新约》，该版本收录了伯特利教会主任牧师约翰逊（Bill Johnson）撰写的序言。宣传这一版本的网页当时仍然在线，但其购买链接最近已经失效。与此同时，在当时，TPT 官方网站上仍然可以看到约翰逊为该译本录制的推荐视频。

近几周来，其他教会和圣经平台也开始停止使用或减少对 TPT 的支持，此前《基督邮报》已经对此进行了报道。

Life Bible 是一款用于阅读《圣经》的应用程序，据估计约有 150 万人使用。该应用已经将这一译本从其服务中移除。

知名灵恩派教师汤普森（Damon Thompson）也撤回了自己对 TPT 的推荐。汤普森在阿拉巴马州莫比尔市（Mobile）领导 The Homestead 教会，同时创办了以自己名字命名的事工机构 Damon Thompson Ministries。

汤普森在一段视频以及发布于其事工网站上的一份声明中表示，他了解到，“TPT译本所的学术基础并不像此前所描述的那样。”他写道，与这项工作有关的学术资历曾被不实地描述，而且一些来源资料在使用时没有注明出处。

他表示，多年来他一直依赖 TPT，也曾推荐亲属、正在接受事工培训的学生以及教会会众使用这一译本。由于自己对阿拉姆语的掌握有限，他过去曾依赖 TPT 对阿拉姆语经文的翻译，但如今他已经不再信任这一译本。“我已经不再有这种信心了。”

他就自己过去传播一些源自 TPT、而如今他认为是错误的信息，向追随者表示歉意。他说，当时他认为 TPT 的内容是准确的，并愿意为这一错误承担责任。

这些退出行动发生在 YouTube 频道“Minor Prophets”发布一项调查之后。圣经教师温格（Mike Winger）也参与了这项调查。调查指称，TPT 的首席译者西蒙斯（Brian Simmons）对自己的学术背景以及译者资历作出了不准确的陈述，而且 TPT 的部分内容在没有注明出处的情况下抄录自其他资料。

温格常驻美国加利福尼亚州，长期从事圣经教学工作。多年来，他一直对 TPT 及西蒙斯提出质疑，认为这一意译本加入了一些原始圣经语言并不支持的内容和解释。

2023 年，他曾在社交平台 X 上发文表示，来自不同基督教传统的学者都认为，这一意译本不能被信任为准确的《圣经》译本。

自 2017 年首次出版以来，TPT 在灵恩派和五旬节派教会中获得了广泛的追随者。其官方网站称，该意译本“使用希伯来语、希腊语和阿拉姆语手稿，向这一代人表达上帝炽热的爱”。

长期以来，批评者一直认为 TPT 更接近一种用于灵修的意译本，而不是严格意义上的正式圣经译本。此外，学者们也对西蒙斯所讲述的一个故事提出质疑——西蒙斯曾表示，有一位天使启发了这一翻译项目。

Bible Gateway 在咨询圣经翻译领域的学者后，于 2022 年将 TPT 从其网站上撤下。

随着此次争议再次受到关注，一项呼吁全球下载量最高的圣经应用 YouVersion 移除 TPT 的请愿活动，目前已经获得超过 17,000 个签名。

今年 6 月，温格因为 YouVersion 仍然收录 TPT，而表示自己已经从手机上删除了这款应用。他在 X 上发文写道“再见了，YouVersion（Bye bye YouVersion）”，并附上了一张显示该应用从自己 iPhone 主屏幕上被删除的截图。

他写道，人们使用圣经应用时，理应相信其中只收录安全可靠的圣经译本，并提醒那些仍在使用 YouVersion 的人保持谨慎。