85岁老传教士翻译更易于穆斯林阅读的《新约》

美国一位85岁的基督教医务传教士和他妻子30多年来一直在服侍海外穆斯林共同体，但他们现在还没有退休。反而他们正致力于生命中最具雄心的工程，把《新约》用更易于穆斯林阅读的英语翻译出来。

奥尔森（Viggo Olsen）医生和他妻子琼（Joan），住在南加州。他们的雇主，也就是位于宾夕法尼亚州的“世界宣教浸信会协会”（Association of Baptists for World Evangelism）于周一宣布，他们已经完成了对于穆斯林来说具有文化敏感性的翻译初稿，现在正致力于第二稿。

奥尔森夫妇在1962年在孟加拉国（当时的东巴基斯坦）侍奉后开始意识到穆斯林需要特殊的翻译版本。在这个与印度和缅甸相邻的南亚国家，有1.48亿民众，其中大约90%是逊尼派穆斯林，大多数讲的孟加拉语。

虽然他的职业是外科医生，但奥尔森设法在孟加拉国完成一些类似的项目。他和妻子制作了一本袖珍圣经，包含4600个孟加拉穆斯林的词汇。接着他花了10年时间领导一个团队为孟加拉穆斯林制作了一本《新约》。这本《新约》在1980年出版，在孟加拉国成为了第一畅销书，据ABWE报道称。

在1980年之前，这个区域（现在是印度的一部分）唯一一部孟加拉语圣经，是为讲孟加拉语的印度教徒和佛教徒而翻译的。比如说，它使用印度教词汇“伊希瓦”（Ishwar）作为“神”的翻译，伊希瓦是印度教数千位神中的一位。“对于很多穆斯林来说，那是亵渎神明，也是令人震惊的，”奥尔森在一份声明中说。“我们试着想让别人来做这件事情，但他们有自己的项目。看起来这是我们工作的关键点，所以不管怎样需要完成它。”

在孟加拉国，这对夫妻会工作到凌晨2点或3点。“翻译结果这样好不是因为我们的背景，而是神知道正确的原则，给予我们需要的帮助，”奥尔森说。

虽然最近的这一项目在2013年才能完成，《马太福音》的穆斯林友好英语翻译版本已经由“国际圣经公会”（International Bible Society）出版了。翻译使用了阿拉伯词汇，使其与穆斯林更加相关。比如说，《马太福音》的题目是“The Holy Injil”（神圣福音书），它使用“Isa”作为耶稣的翻译，“Ibrahim”作为亚伯拉罕的翻译。“像那样小小的调整完全改变了语气，”奥尔森说。

“世界上成千上万的人讲英语，读英语，”他接着说。“有着超过3000个穆斯林族群，其中有很多讲英语的人，所以我们正致力于的这部穆斯林友好《新约》可能会成为世界每个穆斯林群体的祝福。那听起来像是一个不可能实现的梦想，但是神让不可能变为了可能。”

《纽约时报》曾把奥尔森和19世纪伟大的医务传教士、非洲开拓者李文斯顿（Dr. David Livingstone）相比。