聾人傳教會首次推出純手語製作的《耶穌》電影

通過「耶穌： 聾人傳教電影」，聾人群體將在銀幕上看到前所未有的耶穌生平、傳教和犧牲，這是有史以來第一部完全用美國手語(ASL)製作的影片。

該片將於6月20日在影院上映，由約瑟夫·喬斯林(Joseph D. Josselyn)執導，吉迪恩·菲爾(Gideon Firl)主演，兩人都是聾人。該片是聾人傳教會(Deaf Missions)與GUM Vision Studio合作的一個項目。聾人傳教會致力於通過聾人的心靈語言、文化和身份向他們傳播耶穌的福音。

「我在一個基督教家庭長大，看過很多關於耶穌的電影。但我一直在想，如果這些電影是手語的會怎麼樣呢？」喬斯林通過翻譯告訴《基督郵報》。「2006年加入聾人宣教會後，這個想法開始成形，儘管當時由於製作規模、技術和所需資金等原因，這個想法似乎令人生畏」。

多年的經驗和ASL聖經的成功完成增強了喬斯林的信心。「我們最初創作了一部改編自《約伯記》的電影，這為我們提供了所需的經驗。我們覺得自己已經準備好開展一個更大的項目，於是就有了《耶穌》，」他解釋道。

「耶穌： 聾人傳教電影"完全使用ASL製作，將耶穌傳教的關鍵時刻戲劇化，包括他的神跡、他的變革力量以及他在羅馬統治下猶太局勢高度緊張時期對宗教精英的挑戰」。

「猶太人期待着一位彌賽亞，但耶穌並不符合他們的期望。宗教領袖們精心策劃的耶穌的結局卻永遠地改變了世界」，影片描述道。

喬斯林告訴《基督郵報》，製片人「反反覆覆地糾結」要將耶穌生平的哪些方面納入影片，最終確定了耶穌傳教的核心目的——寬恕罪孽和愛。

他說：「我們把範圍縮小到最能讓人清楚了解耶穌傳道過程的事情上。」

導演補充說，創作這部電影的過程並非沒有挑戰。

「用手語製作一部完整的故事片需要大量資源，」喬斯林指出。「但技術的進步和社交媒體的力量使之成為可能。消除了字幕和翻譯的障礙，我們讓耶穌直接向觀眾手語，產生了深遠的影響」。

喬斯林表示，這部電影是「聾人為聾人」製作的，演員們都能說流利的ASL語，但影片也有原聲帶和英文字幕。

扮演耶穌的菲爾談到了他通過ASL為角色帶來的獨特細微差別：「這真的很容易，因為耶穌還活着，」他說。「我們身上有他的聲音和性格。這就是我所模仿的。在這一點上，我不需要想太多；我不需要覺得自己在勞心勞力，我只需祈求天父。是聖靈幫助我模仿的」。

影片對聾人社區和其他地區的影響是喬斯林和菲爾都非常期待的。他們說，隨着影片的上映，希望它能為溝通和理解打開一扇新的大門。

喬斯林說：「我們的設想是通過教堂和社區中心向聾人宣傳這部電影，但我們從未想過這部電影可以在電影院上映。」

「這對我們來說是一個巨大的機遇。對於聾人來說，電影院是觀看電影的最佳場所，他們可以坐在電影院裡，感覺自己也是觀眾中的一員。 這種體驗對所有人來說都是最好的選擇，不僅僅是基督徒，不僅僅是未信者，不僅僅是聾人，還有很多可能對福音有牴觸情緒的人。但如果你邀請他們去電影院，他們就會說，『好啊，我去看電影』」。

菲爾強調了這部電影更廣泛的意義，希望它能促進更廣泛的基督教社區的包容。

他說：「這是一種很好的方式，讓人們開始看到並理解我們的上帝，以及基督徒所敬拜的上帝。我為聾人群體中的非信徒感到非常興奮，因為他們人數眾多。說到聾人，教堂並不像我們想象的那樣無障礙。可能會有一個房間在樓上，在後面，那可能是聾人聚集的地方，他們可以自己去教堂做禮拜，但不是主流教堂的一部分。我祈禱這部電影能喚醒教會，喚醒人們認識耶穌。」

導演說，到目前為止，聾人社區的反應非常積極。在德克薩斯州、路易斯安那州和肯塔基州舉行的紅地毯活動上，反饋非常好。「老實說，我被震撼了。我哭了。我們在現實生活中看到了這一點，人們理解了自己的內心語言。這太不可思議了。人們的反應真的令人難以置信。人們對此非常興奮，社區正在分享它，它正在成長」。

菲爾表示希望「耶穌： 聾人宣教影片」將提醒人們，聽力群體有聖經作為權柄，需要承認聾人是基督身體不可或缺的成員。他反思了教會內部應該存在的合一，想象了使徒保羅可能就這一問題進行的對話。

他說：「我希望聽力正常的人能夠意識到聾人的存在，有很多人一輩子都沒有與聾人交談過。我的心愿是讓聽力群體認識到聾人也是同樣的群體，並開始參與其中，詢問'我怎樣才能為你們服務？我們如何才能相互服務？」

他說，「這部電影是我們如何將人們團結在一起的一種方式」。

喬斯林還呼籲聾人社區挺身而出，發揮領導作用，並強調增強能力是縮小聾人和健聽人社區之間差距的關鍵因素。

他說：「最大的關鍵詞是『賦權』，讓聾人能夠發揮領導作用——這一點至關重要。在過去，聾人知道最好不要與聽力群體合作，因為這樣會削弱他們的能力。我想鼓勵聾人並賦予他們權力，讓他們能夠發揮領導作用，挺身而出，儘自己的一份力量。」