芝加哥市長呼籲以道德應對暴力 進步派要求他辭職

再多金錢和教育也不能解決內心深處的問題。但在一些城市，你甚至不能這麼說。

芝加哥暴力歷史漫長，但這座「風城」如今面臨的一切與「疤面人」(Scarface，芝加哥二十年代著名的犯罪頭目)毫無關係。即使全國範圍內犯罪率下降，芝加哥仍被許多人形容為是「戰區」。8月3日至5日，芝加哥有74人受到槍擊。

74人受傷的大規模槍擊本足以驚動全國登上每版頭條。但對於發生在芝加哥，這只是另一個周末。

據《芝加哥論壇報》(Chicago Tribune)報道，芝加哥今年到現在已有1400人受到槍擊，至少247人遇害。去年的死亡人數是650人，比紐約和洛杉磯的總和還要多。

最近，前奧巴馬辦公廳主任、現任芝加哥市長拉姆·伊曼紐爾(Rahm Emanuel)就這場集中暴力背後的原因給出見解。而現在他的政黨成員卻因此要求他辭職。

當伊曼紐爾被問及警方的策略時，他敢於稱——明白——「信仰」、「家庭」和「品格發展」對結束流血事件的重要作用！他懇請芝加哥同胞不要「迴避」這一場政治上不正確的討論，即孩子們需要「道德指南針」來「明辨是非」。他說，所有這些都「有助於」遏制犯罪。

作為對「道德形成、家庭和信仰至少需要成為有關暴力對話一部分」的回應，進步派批評稱伊曼紐爾的評論是「一無所知」和「欠考慮」。芝加哥城市聯盟(Chicago Urban League)前主席指責他怪罪受害者，試圖將注意力引離種族主義這一真正問題所在。現居住在當地的前奧巴馬政府參議員說，伊曼紐爾「完全錯了」，社區真正需要的不是道德價值觀，而是更多的資金和社會項目。

沒有一個人——我和伊曼紐爾都沒有——否定種族主義和貧困對犯罪的影響。但是，在一個更理智的世界，品格、家庭和信仰在應對暴力犯罪中起着關鍵作用，這一點無可爭議。

查克·寇爾森(Chuck Colson)人生的最後幾年都在說同樣的事。左派認為犯罪完全是由經濟和種族因素造成，只是這種說法在證據面前失敗了。寇爾森會說犯罪——引用兩位哈佛研究教授的話——是「個人做出錯誤的道德選擇」的結果。

順便說一下，拉姆·伊曼紐爾知道他會因為這樣說受到責罵。幾年前，一位朋友告訴我他詢問伊曼紐爾是否考慮過引進國民警衛隊，並封鎖芝加哥的「戰區」。

據我的朋友說，這名市長回答說，如果你不對那些沒有道德指南針的破碎家庭和年輕人做些什麼，無論你帶來多少軍事或警察火力將無濟於事。但是，伊曼紐爾補充說，他不能大聲說出來，因為媒體會把他釘在十字架上。

但預言終究實現了。左翼對犯罪、種族主義和貧困的觀念已經徹底失敗。進步派治理芝加哥已經好幾代，他們擁有充分的權力來實施他們的議程，然而芝加哥仍今是美國暴力最嚴重的城市。

伊曼紐爾所說是對的：父親角色和品格塑造的缺失，以及孩子缺少榜樣做出正確的道德選擇，都是問題所在。不願承認這一點的政治家和活動人士都是在否認現實。

任何不將人視為道德行動者（譯註：指的是能運用道德原則而作，判斷、理解與行動之正常成年人），以政府取代家庭的意識形態都是致命的。感謝拉姆·伊曼紐爾承認這一點。現在該是芝加哥進步派做同樣表率的時候了。

（翻譯：May）

原文最初發表於：Breakpoint。