陸可鐸：特朗普通過了得體考驗嗎？

作為三個女兒的父親，我保留着「面試」她們約會對象的權利。對我而這言理所當然。畢竟妻子和我用整整十六、七年的歲月來養育她們，打扮她們、資助她們做齒科整形、開車帶她們去排球比賽、鋼琴演奏會。和她們約會對象有一個5分鐘、面對面交流的要求很正常。我這是把自己的人生之愛交託給他。接下來幾個小時裡，她得依靠這人駕駛、避開惡人、保持清醒的能力。我想要知道這人是否做得到。我想要知道他是不是個舉止得體的人。

這就是我的話：「舉止得體。」他是否舉止得體？他會以仁慈和尊敬來對待我的女兒？能不能相信他會準時把我女兒送回家？他的言辭、行為和他做出的決定，是否能表明他是個舉止體面的人？

對我這當父親的人來說，舉止得體很重要。

舉止得體對你來說也很重要。我們會注意到那些付清自己債務的人。我們欣賞願意聆聽我們的醫生。當丈夫尊重自己的婚姻誓言、當老師為學習有困難的學生補課，當職員們不在背後對同事們竊竊私語，當失利的球隊祝賀獲勝方，我們都能用舉止得體來描述他們的行為。

我們欣賞體面的舉止。我們為此鼓掌。我們教導別人要舉止得體。我們也尋求培養自己的舉止。這很重要，不是嗎？

那麼，為什麼得體的舉止在總統競選中不重要了？

競選自由世界下一任領導中領先的那個候選人可不會通過我的舉止得體測試。我會告訴我女兒留在家裡，我可不想她來受他的照顧。

我不認識特朗普。但他的古怪行為讓我很失望。他嘲笑戰爭中的英雄，他拿一位女記者的生理周期開玩笑。他取笑有身體殘疾的記者。他稱前第一夫人芭芭拉·布什(Barbara Bush)為「媽媽桑」，只是因為傑布·布什(Jeb Bush)帶着她參加競選活動。他常常稱別人「愚蠢」、「笨蛋」、「傻瓜」。這些可不是什麼幕後、台下、偶爾被聽到、不會被重複的評論。這些都是公開的言論，是他有意識地發表出來、記錄下來、展示出來的東西。

這種麻木不仁的做法在中學學生團體的選舉都不會被接受。但關乎白宮的選舉呢？一邊這麼做，一邊還揮舞着聖經、吹噓着自己的基督教信仰呢？真讓我眼花繚亂了，他的行為和公眾對他的支持都讓我瞠目。

對他所取得成功的已有解釋是：他觸及了美國人民的憤怒之處。有人說：「我們這是豎着中指去投票。」這聽上去更像一個黑幫老大的選舉而不是總統選舉。從該隱殺害亞伯那時開始，憤怒衝動下的反應就已經引起大麻煩了。

我們只能為了體面舉止的回歸而希望、禱告。也許特朗普先生可以控制自己的古怪行為（這值得我們為此禱告，當然）。或者，也許美國的公眾們還是要記住，總統的重要角色就是成為美國的臉面。當他/她說話的時候，他/她是在為我們說話。無論我們贊不贊成總統的政策，我們是否希望他們的言行舉止與其職位和地位相稱？

在我記憶中，我從來沒有拒絕過我女兒約會的對象。他們不完美，但他們都舉止得體。我要求的就是這個。

看上去我們得問問同樣的問題。

（翻譯：尤里）