「星鏈」衛星互聯網助聖經翻譯取得突破性進展

西瑪的故鄉是一個位於南亞山區的小村莊，村民們收入微薄，生活拮据，他們辛勤地勞作謀生並接濟家人。西瑪同時還是一名聖經翻譯人員，工作之餘她會帶上自己的筆記本電腦，背上襁褓中的孩子，長途跋涉兩個小時穿越叢林到達鎮上的一間咖啡廳，那裡的寬帶網絡剛好能夠讓她發出去一條更新近況的短信。

神將要使更多的人通過聖經來認識祂，西瑪是村里為數不多對此有所了解的人之一。但西瑪所不知道的是，最新的近地衛星技術將會使這個計劃更快地實現。

600年前，在聖經的發行量還不到200本的時候，一件大事發生了，那就是古騰堡印刷廠(Gutenberg Printing Press)的誕生。到如今，聖經每年的印刷量超過1億本。13年前，YouVersion被開發出來，之後成為人們最喜愛的聖經閱讀軟件，並將神的話語以數碼的形式帶給了更多的人。在去年，Youversion的搜索量達到了破記錄的6億次。

目前世界上有15億人無法擁有一本完整的自己語言版本的聖經，西瑪家鄉的人就是例子。並且事實上，更是有1.67億人的從來沒有以自己的母語閱讀聖經中的任何一個章節。

一直以來聖經翻譯都和神給我們的使命緊密相連。感謝那些譯者的付出，我們才有機會在美國使用自己最親近的語言去領受神的話語。但是很多人卻忘記，或者從未意識到過，世界上還有很多人無法做到像我們一樣能夠使用自己的語言來閱讀聖經。

幾百年來，聖經的翻譯過程冗長且乏味，有時要花上十多年才能將神的話語翻譯成一種語言。但當今的時代有所不同，神正使用高速率、低延遲等專業技術推動着翻譯工作的進行。

也正是在這些技術的幫助下，包括西瑪在內的數百萬人將有機會使用自己的母語去閱讀聖經，這人數正在呈指數般增長。這樣下去，人們無法獲得聖經的情況將不復存在。

曾經有一部虛構的情景喜劇叫《傑森一家》(Jetsons)，在這部魔幻動畫片裡面喬治·傑森(George Jetson)和他的家人真的能夠通過異想天開的方式去旅行，雖然在現實世界中我們做不到空間上的瞬息移動，但我們能夠將聖經更好更快地翻譯成更多語言送到世界上的另一個角落。

太空探索技術公司(space x)部署的「星鏈」(Starlink)低軌道衛星（只有冰箱大小的衛星）能夠使世界上各個角落的人都能接入高速的互聯網。這意味着偏遠地區的人們能夠獲得到更多的教育，醫療資源，和家人進行更好的聯絡。這也意味着他們能夠接觸到聖經——超越這殘酷現實世界的唯一希望。

幾十年來，數不盡的聖經譯者從未停下聖經的翻譯工作，他們不遺餘力地將聖經翻譯成世界上每一種語言。因為他們知道「神願萬人得救，明白真道」（提摩太前書2章4節）。為了能接進網絡，他們都像西瑪一樣不畏長途跋涉，即使這意味着要步行幾十公里。

現如今仍有人需要這樣做，因為不同於發達國家，那些偏遠的地區沒有網絡，阻礙聖經翻譯進程的不是人們缺乏意願，而是網絡的缺席。沒有網絡，翻譯過程極為漫長而費力。在翻譯的過程中，聖經顧問和聖經軟件至關重要，如果不能方便地獲取這兩樣資源，翻譯過程很容易停滯不前，人們觸及到這世界的希望的機會就會被推遲。

五年前，我做夢也不會想到，在未來幾年內我們將有可能將神的話語以世界上的任意一種語言講述出來。但是神沒有停下手上所做的工，並且近地衛星以及其他的技術的使用將使這一過程大大提速。

神曾使用古騰堡出版社，然後是收音機、電視、電腦、智能手機和手機應用軟件。很多人曾經問上帝「神啊，要到幾時呢？」因為我們都期盼着所有人都能讀到神的話語的那一天。但現在如果你仔細聽，在距離我們很近的地方，有一個低沉的聲音在和你說：「就在不久的將來......」

在那些最近問世的令人驚嘆的科技中，「流浪者(Nomad)」是由威克利夫聖經翻譯公司設計出的一個獨特的網絡設備，它可以使聖經翻譯數據庫利用太空探索技術公司最新發射的近地衛星來進行操作。這個包括服務器、存儲、防火牆和商業接入點在內的完整網絡可以允許多達150人同時使用無線網絡。你可以把它裝進一個方便攜帶的小型旅行包里，放在摩托車或者自行車的後面。你可以通過它接進所有的互聯網服務，並且它耐高溫、防潮又防塵，很適合在偏遠的農村環境使用，同時大大方便了聖經翻譯作的進行。

有了「流浪者」，譯者不必每隔幾個月就要長途跋涉到最近的城市去獲取WIFI發送這些硬盤數據或者翻譯文件，他們在自己所在的區域就能上傳已經完成的翻譯工作。與此同時聖經顧問每天都可以藉助這網絡來審閱這些翻譯工作，而不是每年乘坐長途且危險的航班一到兩次去到這些偏遠的村莊。

神正通過聖經觸及到世界上的每個黑暗角落，太空衛星也是祂使用的工具之一。在過去幾百年裡，人們有機會閱讀聖經並領會這其中的的偉大和奇妙，每一個像西瑪家鄉的社區也將會如此，他們的生命將會因此經歷美好的轉變。
現在是時候到了。願神的榮耀充滿全地！（詩篇72篇19節）

（翻譯：Gissel）