美传奇女篮教练因病退役 称“美善的神对我有计划”

美国女篮界传奇教练帕特·萨米特因被诊断为早发性失智症，在周四的新闻发布会上，她将其在田纳西大学（the University of Tennessee）的主教练一职，传递给了她的好朋友霍莉（Holly Warlick）。

田纳西女子志愿者篮球队的总教练、执教38年的萨米特，去年夏天被诊断为早发性失智症。她在今年6月份将跨入60岁。

周四的新闻发布会上，萨米特说，她仍然相信神的计划。

“美善的神对我的生命有计划。在我辞去总教练之职时，我的儿子泰勒作为助理教练进入马奎特女子篮球队，这不是很有意思吗？我要告诉你，我为泰勒感到非常自豪，”萨米特告诉那些参加发布会的人们，她的儿子就坐在她旁边。

萨米特自1974年开始的38个球季中，共获胜1098场，是全美大学体育联盟（NCAA）中，不论男篮还是女篮，胜场数最高的教练。

这位谦逊的教练表达了对这些年来在她球队中的球员们的感激。

“来帮助和影响那些穿着橙色衣服的161位女性，是一项特权，”萨米特告诉参加新闻发布会的记者。

“我为她们骄傲，女子志愿者篮球队的运动员们。看着她们毕业并成为更成功的年轻女士，真是一种荣幸。并且，和这些年轻的女性、工作人员和管理人员一起，我们有过壮丽的旅程，”她补充说。

萨米特现在是这所学校的荣誉退休主教练，她的好朋友、27年的助理教练霍莉，将成为这所学校女子篮球队的主教练。

发布会在萨米特将她的教练哨传递霍莉后而结束。

“（萨米特）是一位教练、一位导师、和一位好朋友。有机会和萨米特共事27年是我能说出的最难以置信的事情，”霍莉告诉记者们，据CNN报道。

周四也宣布萨米特将会获得奥巴马总统为其颁发的最高市民荣誉，即总统自由勋章（Presidential Medal of Freedom）。

在周四白宫发布的声明中，奥巴马说，他计划将这一奖章颁发给萨米特，因为他对女子运动所作的贡献，和她愿意“公开而勇敢地讲出她与早发性失智症的争战”。

当《今日美国》（USA Today）质疑萨米特的这项荣誉时，她回答说，“还没看到它来到。它是我非常欣赏的极大的荣誉。”